Apr 8, 2019 12:03
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
en sécurité positive
French to German
Tech/Engineering
Safety
Industrielle Technik
Hallo,
es handelt sich um einen geläufigen Begriff im Französischen, eine Definition findet sich hier:
https://fr.wiktionary.org/wiki/sécurité_positive
Im Netz finden sich Übersetzungen wie "positive Sicherheit" oder "positive Sicherung", doch habe ich bei diesen Begriffen so meine Zweifel ...
Kann jemand weiterhelfen?
Besten Dank!
es handelt sich um einen geläufigen Begriff im Französischen, eine Definition findet sich hier:
https://fr.wiktionary.org/wiki/sécurité_positive
Im Netz finden sich Übersetzungen wie "positive Sicherheit" oder "positive Sicherung", doch habe ich bei diesen Begriffen so meine Zweifel ...
Kann jemand weiterhelfen?
Besten Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Ausfallsicherheit |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+1
12 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Ausfallsicherheit
wenn z.B. der Strom ausfällt, bleibt die Anlage trotzdem geschützt
Note from asker:
| Danke Renate. Die Ausfallsicherheit bezieht sich eigentlich auf den Betrieb der Anlage und nicht auf die Beibehaltung ihres Schutzes. Ich frage mich deshalb, ob es nicht noch einen spezifischeren Begriff gibt ... |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Confais (X)
8 mins
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion