Jan 7, 2004 14:43
20 yrs ago
French term
alimenté à partir
French to German
Other
site web
Es geht um eine Website:
Certaines rubriques du site sont alimentées à partir de la technologie XXX.
Was verwendet man im Deutschen für "alimenté" in diesem Fall?
Danke!
Certaines rubriques du site sont alimentées à partir de la technologie XXX.
Was verwendet man im Deutschen für "alimenté" in diesem Fall?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | werden generiert |
Elke Fehling
|
| 3 | einspeisen |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | geladen |
Sabine Nay
|
Proposed translations
17 mins
Elke Fehling
Native in German
Reliable, fast and always on time!
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
werden generiert
Die Daten für einige Rubriken der Website werden mithilfe der XXX-Technologie generiert.
Ich rate hier nur, denn es wäre schon hilfreich, ein bisschen mehr über die Inhalte oder die verwendete Technologie zu wissen...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-07 15:02:03 (GMT)
--------------------------------------------------
oder, wenn Du es deutscher magst: \"werden erzeugt\"
Ich rate hier nur, denn es wäre schon hilfreich, ein bisschen mehr über die Inhalte oder die verwendete Technologie zu wissen...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-07 15:02:03 (GMT)
--------------------------------------------------
oder, wenn Du es deutscher magst: \"werden erzeugt\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle."
17 mins
1 hr
Sabine Nay
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced German Localizer
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
169
French term (edited):
aliment� � partir
geladen
Die Daten für einige Abschnitte werden mit ... geladen
Something went wrong...