https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/medical-general/4833407-satzformulierung.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
R.daN/mm²
compte de gestion générale
Jun 7, 2012 14:23
11 yrs ago
French term

Satzformulierung

French to German Medical Medical (general)
Noch eine Frage aus dem psychiatrischen Gutachten; dieses Mal geht es eher um ein Formulierungsproblem:

En effet on ne relève aucun délire clairement structuré ni même à minima, y compris de type paranoïde.

Mein bescheidener Versuch:

Tatsächlich lässt sich keinerlei Wahnpsychose mit einen klaren und logisch festgefügten Wahnsystem, einschliesslich eines paranoiden Typs erkennen, und dies auch nicht einmal ansatzweise.

Wie bringe ich das «même à minima, y compris ...» hier clever unter? Danke für eure Hilfe!
Proposed translations (German)
4 auch nicht ansatzweise

Discussion

Giselle Chaumien Jun 7, 2012:
2x "auch nicht" ist nicht gut und der Gramm.fehler ist immer noch drin:
"... mit eineM klaren und logisch ..."
Vorschlag: "Tatsächlich lässt sich nicht einmal ansatzweise eine Warnpsychose ..., auch nicht eines p. Typs, feststellen."
Denn sonst ist die Nuance nicht ganz dieselbe.
ibz (asker) Jun 7, 2012:
Danke an euch beide! Meine Formulierung lautet unterdessen: «Tatsächlich lässt sich keinerlei Wahnpsychose mit einen klaren und logisch festgefügten Wahnsystem erkennen, auch nicht eines paranoiden Typs und auch nicht ansatzweise.»
Babelwurm (X) Jun 7, 2012:
ou remplacer "einschließlich" par "auch nicht"
Babelwurm (X) Jun 7, 2012:
Auch nur ein bescheidener Versuch Tatsächlich lässt sich – nicht einmal ansatzweise – keinerlei klar und logisch festgefügte Wahnpsychose einschließlich paranoiden Typs erkennen.
Giselle Chaumien Jun 7, 2012:
mit eineM klaren... Vorschlag für à minima: auch nicht ansatzweise ??? Hilft dir das?

Proposed translations

32 mins
Selected

auch nicht ansatzweise

würde ich hier, wie oben schon erwähnt, vorschlagen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-06-07 16:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

Vorschlag: "Tatsächlich lässt sich nicht einmal ansatzweise eine Warnpsychose ..., auch nicht eines p. Typs, feststellen."
Note from asker:
Vielen Dank!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"