French term
Germany
la Martinique
meine Frage ist banal, aber wichtig:
Welches Geschlecht hat "Martinique" in der deutschen Sprache? Femininum oder Neutrum? Ich hätte immer für Feminin plädiert, und fühle mich auch jetzt noch 100% sicher damit. Doch tatsächlich ist "mein Femininum" in der Übersetzung, die ich vor kurzem gemacht habe, in ein Neutrum korrigier worden. Ich würde mich über Zustimmung oder Widerspruch freuen, gerne lasse ich mich eines Besseren belehren.
Textbespiel:
Je vous invite à embarquer
pour une escapade au coeur de l’archipel
de la Caraïbe pour découvrir *une nouvelle
Martinique, une Martinique conquérante,
dynamique et performante* qui aujourd’hui
s’enrichit d’une offre touristique de qualité
améliorée et labellisée.
Das Geschlecht spielt bei der Übersetzung vor allem für den eingesternten Teil eine Rolle. Man kann das Problem natürlich auch umgehen, indem man immer "die Insel" schreibt, was alle Wörterbücher auch tun, in denen ich bisher nachgeschlagen habe, obwohl immer ein "f" dabei steht.
Nochmal danke im Voraus!
| 4 +4 | Neutrum, daher Vorschlag: die Insel Martinique |
Andrea Halbritter
|
| 3 +4 | Martinique |
Pascal Grandpierre
|
Nov 24, 2014 11:45: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Geography"
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Neutrum, daher Vorschlag: die Insel Martinique
Der Duden gibt hierzu leider - im Gegensatz zu anderen Inseln - keine Auskunft:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Martinique
(Klar wird hier nur, dass Martinique ohne Artikel zu verwenden ist, ein Genus wird nicht explizit angegeben.)
Mein Vorschlag daher: Problem umgehen und "die Insel Martinique" schreiben. Dann folgt ganz klar ein Femininum.
Ansonsten ist meiner Ansicht nach Neutrum richtig, aber für einige Ohren ungewohnt.
| agree |
BrigitteHilgner
: Zustimmung aufgrund von Bauchgefühl - mein Duden schweigt sich zu dem Thema konsequent aus.
3 mins
|
| agree |
Ruth Wöhlk
1 hr
|
| agree |
Rolf Kern
: Martinique oder die Insel Martinique, je nach Kontext.
1 hr
|
| agree |
Edith Kelly
4 hrs
|
Germany
Multilingual, professional and reliable
Native in: German 
, French
Works in: English to German, French to German
Martinique
Da es sich aber um eine Insel ("die") und nicht um ein eigenständiges Land ("das") handelt, würde ich ebenfalls eher zu "die" tendieren, jedoch nur, wenn unbedingt nötig, da es ziemlich schief klingt. Im Vergleich "Kuba", "Borneo", "Madagaskar", "Malta", "Kreta" werden ebenfalls ohne Artikel, wobei es sich hierbei teilweise um eigenstädige Staaten handelt
| agree |
Solveigdc
: der Duden kennt auch keinen Artikel
1 hr
|
| agree |
Ruth Wöhlk
1 hr
|
| agree |
franglish
5 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 1 hr
|
Discussion
Wobei ich nie etwas gegen "die Martinique und ihre Ureinwohner"gehabt hätte, wenn man mich gefragt hätte...
Komisch, dass das bei der Provence, der Champagne und der Normandie so klar ist. Oder heißt es etwas das Provence? Dann wäre mein Weltbild endgültig ins Wanken geraten:)
Pascal,
die Schweiz ist auch ein eigenständiger Staat und trotzdem weiblich (aber keine Insel, zumindest nicht geographisch:)
Seltsamerweise sind Kuba, Madagaskar und Kreta für mich eindeutig Neutrum. Ich würde nie "die Kreta" sagen, ebenso wie ich nie "das Martinique" sagen würde. Es scheint keine logische Erklärung zu geben.
"Aartinique und seine" = 3.450 Google-Treffer
Für mich bleibt Martinique weiblich.