French term
ce parfum évoque un univers exceptionnel et haut de gamme
Vous avez déclaré avoir envie de porter certains parfums et nous voudrions maintenant en connaître les motifs (parmi ceux que nous vous proposons).
...
- Parce que ce parfum évoque un univers exceptionnel et haut de gamme
Apr 6, 2011 20:05: Anja C. changed "Field (specific)" from "Telecom(munications)" to "Cosmetics, Beauty"
Non-PRO (1): Johannes Gleim
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
dieses Parfum steht für/verkörpert Extravaganz und Luxus
weil dieses Parfum einen außergewöhnlichen, hochwertigen Eindruck vermittelt
Warum steht diese Frage in der Kategorie "Telekom"?
Something went wrong...