Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
isolation répartie
German translation:
integrierte Wärmedämmung
Added to glossary by
Iris Schmerda
May 5, 2020 07:03
4 yrs ago
25 viewers *
French term
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German, German
isolation répartie
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Thermal insulation
Es geht um die Beschreibung einer Ferienwohnung, deren Wände mit „isolatin répartie“ errichtet wurden. Ich habe schon verstanden, worum es dabei geht: Die Wärmedämmung ist nicht außen oder innen angebracht, sondern in die Baumaterialien der Wand integriert. Ist zum Beispiel hier erklärt: https://www.quelleenergie.fr/economies-energie/isolation-mur...
Kennt jemand den deutschen Begriff? Konnte ihn leider nicht finden. Vielen Dank.
Kennt jemand den deutschen Begriff? Konnte ihn leider nicht finden. Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | integrierte Wärmedämmung |
Steffen Walter
|
| 4 | Dämmbaustoffe (wärmedämmende Baustoffe) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
integrierte Wärmedämmung
... wäre hier durchaus eine Überlegung wert (und hattest du ja auch schon selbst im Kontext genannt).
Siehe z. B. https://www.schwoerer-bausysteme.de/fertigkeller/thermokelle...
"Der Thermo-Fertigkeller hat ein durchdachtes, integriertes Wärmedämmsystem über die gesamte Wandfläche."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-05 12:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Da laut der zitierten französischen Quelle wohl doch gemeint ist, dass der Baustoff selbst bereits die Dämmwirkung beinhaltet, bietet sich als Übersetzung so etwas wie "(material)inhärente Wärmedämmung/Dämmwirkung" an.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-05 12:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.t-online.de/heim-garten/bauen/id_77513892/leicht... ist dafür ein Beispiel, das auch in der französischen Quelle genannt wird.
Siehe z. B. https://www.schwoerer-bausysteme.de/fertigkeller/thermokelle...
"Der Thermo-Fertigkeller hat ein durchdachtes, integriertes Wärmedämmsystem über die gesamte Wandfläche."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-05 12:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Da laut der zitierten französischen Quelle wohl doch gemeint ist, dass der Baustoff selbst bereits die Dämmwirkung beinhaltet, bietet sich als Übersetzung so etwas wie "(material)inhärente Wärmedämmung/Dämmwirkung" an.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-05 12:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.t-online.de/heim-garten/bauen/id_77513892/leicht... ist dafür ein Beispiel, das auch in der französischen Quelle genannt wird.
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: mehrschalige Konstruktionen sind offensichtlich nicht gemeint: Beim Thermo-Qualitätskeller hingegen liegt die Dämmung zwischen den Doppelwänden.
3 hrs
|
|
Gut, aber deine Beispiele gehen auch nicht alle in die hier maßgebliche Richtung. Am saubersten wäre daher wohl eine Formulierung wie "Baustoff(e) mit inhärenter (Wärme)dämmwirkung".
|
|
| agree |
Kim Metzger
: Integrierte Wärmedämmung https://www.wienerberger.at/bauen-mit-ziegeln/wandloesungen/...
4 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
: Oder integrierte Dämmung wie hier: https://www.dbz.de/artikel/dbz_Ziegel_fuer_Mehrgeschosser_24...
10 hrs
|
| agree |
OK-Trans
2 days 37 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
523
Dämmbaustoffe (wärmedämmende Baustoffe)
L’isolation thermique répartie ou ITR repose sur l’utilisation de matériaux de construction à hautes performances thermiques. Aucun isolant supplémentaire n’est nécessaire. On parle alors de “monomurs”. C’est l’air emprisonné à l’intérieur du matériau de construction qui assure une fonction isolante. Il en existe 3 types principaux : la brique de terre cuite alvéolaire, les blocs de béton léger et le béton cellulaire.
https://www.quelleenergie.fr/economies-energie/isolation-mur...
Fazit: es geht um einen wärmedämmenden Baustoff mit Lufteinschlüssen und nicht um mehrschalige Baustoffe wie hier:
Figure 7 : isolation répartie avec caisson de volet roulant 500 50 1000
schoeck.fr
Abbildung 7: Zweischaliges Mauerwerk bei deckengleichem Balkon
schoeck.de
https://www.linguee.fr/francais-allemand/traduction/caisson ...
Da "Wärmedämmende Baustoffe" auch konstruktive Aufgaben übernehmen können, ist dies ein passender Ausdruck.
SIA 279:2018. Wärmedämmende Baustoffe
Gültig ab: 2018-01-01. SN 556279.
:
Die Norm SIA 279 gilt für Wärmedämmstoffe und Mauerwerksprodukte, die für die Bestimmung der Wärmeverluste von Wand-, Boden- und Dachkonstruktionen maßgeblich sind.
https://www.baufachinformation.de/sia-279-2018/mb/251497
a. Rohdichte ρ = 20kg/m³ bis 400 kg/m³:
sehr effiziente Wärmedämmstoffe, die in der Baukonstruktion ausschließlich die wärmedämmende Aufgabe effizient übernehmen können;
b. Rohdichte ρ > 400 kg/m³ bis 800 kg/m³:
wärmedämmende Baustoffe, die in der Baukonstruktion eine wärmedämmende und auch eine begrenzte statische Aufgabe übernehmen können;
c. Rohdichte ρ > 800 kg/m³ bis 1200 kg/m³:
wärmedämmende Baustoffe, die im Bauteil eine konstruktionsbestimmende Funktion mit wärmedämmender Eigenschaft besitzen.
https://books.google.de/books?id=5ToGBAAAQBAJ&pg=PA106&lpg=P...
Zu den wärmedämmenden Baustoffen gehören:
• Hartschaumplatten (aus Polystyrol oder Polyurethan)
• Mineralwolle (Glas-, Stein- und Schlackenwollen)
• natürliche Materialien (Flachs, Hanf oder Holzfasern)
https://toom.de/c/bauen-renovieren/baustoffe
Dämmbaustoffe
Dämmung: Raus aus der Energiefalle – mit ökologischem Nutzen
Mit einer guten Wärmedämmung sparen Sie Energie, schonen die Umwelt und werden mit einem angenehmen Raumklima belohnt. Holzfaserdämmstoffe ermöglichen beste Dämmwerte und erfüllen die Ansprüche des nachhaltigen Bauens und Renovierens.
https://www.renner-baustoffe.de/produktwelten/daemmbaustoffe
Dämmbaustoffe erzielen in mit Thermoanstrichen beschichteten Gebäuden den höchsten Energiespareffekt
http://www.energie-umwelt-news.de/2018/11/28/daemmbaustoffe-...
https://www.quelleenergie.fr/economies-energie/isolation-mur...
Fazit: es geht um einen wärmedämmenden Baustoff mit Lufteinschlüssen und nicht um mehrschalige Baustoffe wie hier:
Figure 7 : isolation répartie avec caisson de volet roulant 500 50 1000
schoeck.fr
Abbildung 7: Zweischaliges Mauerwerk bei deckengleichem Balkon
schoeck.de
https://www.linguee.fr/francais-allemand/traduction/caisson ...
Da "Wärmedämmende Baustoffe" auch konstruktive Aufgaben übernehmen können, ist dies ein passender Ausdruck.
SIA 279:2018. Wärmedämmende Baustoffe
Gültig ab: 2018-01-01. SN 556279.
:
Die Norm SIA 279 gilt für Wärmedämmstoffe und Mauerwerksprodukte, die für die Bestimmung der Wärmeverluste von Wand-, Boden- und Dachkonstruktionen maßgeblich sind.
https://www.baufachinformation.de/sia-279-2018/mb/251497
a. Rohdichte ρ = 20kg/m³ bis 400 kg/m³:
sehr effiziente Wärmedämmstoffe, die in der Baukonstruktion ausschließlich die wärmedämmende Aufgabe effizient übernehmen können;
b. Rohdichte ρ > 400 kg/m³ bis 800 kg/m³:
wärmedämmende Baustoffe, die in der Baukonstruktion eine wärmedämmende und auch eine begrenzte statische Aufgabe übernehmen können;
c. Rohdichte ρ > 800 kg/m³ bis 1200 kg/m³:
wärmedämmende Baustoffe, die im Bauteil eine konstruktionsbestimmende Funktion mit wärmedämmender Eigenschaft besitzen.
https://books.google.de/books?id=5ToGBAAAQBAJ&pg=PA106&lpg=P...
Zu den wärmedämmenden Baustoffen gehören:
• Hartschaumplatten (aus Polystyrol oder Polyurethan)
• Mineralwolle (Glas-, Stein- und Schlackenwollen)
• natürliche Materialien (Flachs, Hanf oder Holzfasern)
https://toom.de/c/bauen-renovieren/baustoffe
Dämmbaustoffe
Dämmung: Raus aus der Energiefalle – mit ökologischem Nutzen
Mit einer guten Wärmedämmung sparen Sie Energie, schonen die Umwelt und werden mit einem angenehmen Raumklima belohnt. Holzfaserdämmstoffe ermöglichen beste Dämmwerte und erfüllen die Ansprüche des nachhaltigen Bauens und Renovierens.
https://www.renner-baustoffe.de/produktwelten/daemmbaustoffe
Dämmbaustoffe erzielen in mit Thermoanstrichen beschichteten Gebäuden den höchsten Energiespareffekt
http://www.energie-umwelt-news.de/2018/11/28/daemmbaustoffe-...
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Die von dir weiter unten angeführten "wärmedämmenden Baustoffe" wie Polystyrol-Hartschaum oder Mineralwolle sind aber gerade nicht Teil des eigentlichen Baustoffs (wie Mauerwerk oder Beton), sondern werden auf diesen aufgebracht bzw. eingebracht.
22 mins
|
Discussion
Das kann man mit « Es gibt 3 Haupttypen: Hohlblock-Tonziegel, Leichtbetonblöcke und Porenbeton » übersetzen. Von schaumstoffgefüllten Hohlblocksteinen ist keine Rede.
Liste des index - Brique de terre cuite alvéolaire(cloison)
Brique pour le cloisonnement en ERP …
La brique Monomur est une brique porteuse isolante
https://www.batirama.com/index-produit/100-brique-de-terre-c...
(Auch dieser Hohlblockstein enthält keinen Schaumstoff wie sich leicht überprüfen lässt)
Schaumstoff innerhalb der Kammern würde die Wärmedämmeigenschaften verschlechtern, weil stehende Luft besser dämmt.
Deshalb ist das Integrieren, Einfüllen kontraproduktiv. Anders als bei durchgängigem Porenbeton oder in Leichtbetonblöcken. Diese sind "massiv" und bestehen aus geblähtem Beton, das heißt, sie enthalten Luftblasen.
https://www.wienerberger.at/bauen-mit-ziegeln/wandloesungen/...
Isolation thermique répartie
https://www.wienerberger.fr/Produits/mur/Savoir-faire-et-con...