This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 29, 2016 17:50
8 yrs ago
2 viewers *
French term
vente-prescription
French to German
Marketing
Business/Commerce (general)
Verkaufstechniken
Bin etwas ratlos. Habe eine Aufzählung von Verkaufstechniken bzw. Verkaufsargumenten. Die Verkäufer sind direkt bei den Herstellern angestellt und besuchen Einzelhändler. Hier die Aufzählung:
Aller au-devant du client revendeur en faisant jouer pour vous les éléments de marque suivants :
- effet pull
- leader d'opinion
- impact notoriété
- vente-prescription
Ich habe zwar Seiten mit dem Thema gefunden (hier die Google-Suche: https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q=vente-prescription), aber wie könnte man das übersetzen? Danke im Voraus.
Aller au-devant du client revendeur en faisant jouer pour vous les éléments de marque suivants :
- effet pull
- leader d'opinion
- impact notoriété
- vente-prescription
Ich habe zwar Seiten mit dem Thema gefunden (hier die Google-Suche: https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q=vente-prescription), aber wie könnte man das übersetzen? Danke im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 | Best-Practice-Strategie |
gofink
|
Proposed translations
3 days 8 hrs
Best-Practice-Strategie
vente-prescription = Best-Practice-Strategie
7 Benefits of a Prescriptive Sales Process
By spelling out the steps that great sales performers use intuitively, you can develop the rest of your sales staff. - see https://www.linkedin.com/pulse/20140825151436-395842-7-benef... or https://rcpmag.com/articles/2012/12/01/prescriptive-sales-pr...
I admit it: I used to be a process evangelist, but I’ve become increasingly wary of the perceived benefits of implementing a rigid, prescriptive sales process in which every sales person is expected to follow a set of narrowly defined “best practices” - and to waste a deal of their time documenting the fact they have followed each step in their CRM system. - see http://www.inflexion-point.com/Blog/bid/101793/The-HBR-and-t...
Best-Practice-Strategie zur Maximierung Ihres Vertriebserfolges - see http://www.baumgartner.de/content/best-practice-strategie_im...
7 Benefits of a Prescriptive Sales Process
By spelling out the steps that great sales performers use intuitively, you can develop the rest of your sales staff. - see https://www.linkedin.com/pulse/20140825151436-395842-7-benef... or https://rcpmag.com/articles/2012/12/01/prescriptive-sales-pr...
I admit it: I used to be a process evangelist, but I’ve become increasingly wary of the perceived benefits of implementing a rigid, prescriptive sales process in which every sales person is expected to follow a set of narrowly defined “best practices” - and to waste a deal of their time documenting the fact they have followed each step in their CRM system. - see http://www.inflexion-point.com/Blog/bid/101793/The-HBR-and-t...
Best-Practice-Strategie zur Maximierung Ihres Vertriebserfolges - see http://www.baumgartner.de/content/best-practice-strategie_im...
Note from asker:
| Hallo, vielen Dank für die Mühe, aber Best-Practice-Strategie ist ein Sammelbegriff für alle diese "tollen" Verkaufsstrategien. |
Discussion
En anglais, on parle de prescriptive selling. Mais je n'ai pas encore trouvé le terme allemand.
http://www.christophe-benaroya.fr/page24.php
J'avoue avoir du mal à comprendre les subtilités de la démarche commerciale expliquée, mais ça c'est parce que je ne vends que de la traduction. Faudrait pouvoir prescrire l'achat de plein de traductions très haut de gamme à nos clients, surtout s'ils sont malades, et pourquoi pas sur ordonnance ministérielle ?