Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rotulage des galets
English translation:
roller angular deviation
Added to glossary by
Dominique Stiver
Mar 12, 2014 16:22
10 yrs ago
4 viewers *
French term
rotulage des galets
French to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
escaliers mécaniques et trottoirs roulants
En cas de déversement des axes chargés, les galets peuvent être soumis à un angle d'inclinaison inférieur ou égal à 3° et à un rotulage du roulement, induit par le jeu interne de celui-ci.
Proposed translations
(English)
4 +1 | roller angular deviation | kashew |
4 | (guiding) roller swivelling | Marcombes (X) |
References
Useful ref: | kashew |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
roller angular deviation
* via Winkelabweichung in German
Note from asker:
Thanks a lot for your help! |
Peer comment(s):
agree |
Raoul COLIN (X)
11 mins
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
(guiding) roller swivelling
[0031]
In Figure 4 and Figure 5 shows a variant of the invention that uses the movement for media rolls of carpet two carousels 1 and 2, respectively 26 and 27. Each of these has two carousels cheeks between which are fixed rollers that support will come in turn 1 and 2 carpets. Each of the cheeks of the carousels comprises three radial arms located at 120 ° from each other. The ends of these arms are fixed levers which in turn carry at their ends rollers which support the belt 1 and 2. Levers deviate more or less from the axis of the carousel by means of jacks. On three rolls each carousel door that only one is active at a given time. On this figure are the rollers 28 and 29. They are respectively supported by the levers 30 and 31, actuated by the cylinders 32 and 33, and themselves supported by the radial arms 34 and 3
In Figure 4 and Figure 5 shows a variant of the invention that uses the movement for media rolls of carpet two carousels 1 and 2, respectively 26 and 27. Each of these has two carousels cheeks between which are fixed rollers that support will come in turn 1 and 2 carpets. Each of the cheeks of the carousels comprises three radial arms located at 120 ° from each other. The ends of these arms are fixed levers which in turn carry at their ends rollers which support the belt 1 and 2. Levers deviate more or less from the axis of the carousel by means of jacks. On three rolls each carousel door that only one is active at a given time. On this figure are the rollers 28 and 29. They are respectively supported by the levers 30 and 31, actuated by the cylinders 32 and 33, and themselves supported by the radial arms 34 and 3
Peer comment(s):
neutral |
B D Finch
: The passage you quote is barely recognisable as English and makes little sense.
11 hrs
|
Reference comments
3 hrs
Discussion
définition de rotulage trouvé dans ce site
on appelle rotulage, l'angle admissible supporté par le composant roulement.
So something as admissible/allowable should be added in the English translation
This is also found in http://moodle.insa-toulouse.fr/file.php/52/Polycopie_interne...