https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/real-estate/4267940-fiche-de-contr%C3%B4le.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prime pour l'emploi
Projet d'exécution

Glossary entry

French term or phrase:

fiche de contrôle

English translation:

project inspection report

Added to glossary by Theodore Bagwel
Mar 10, 2011 11:24
13 yrs ago
12 viewers *
French term

fiche de contrôle

French to English Tech/Engineering Real Estate Shopping mall specs [N. African French]
The first of several questions, most of which will likely be very easy for those of you specialised in RE.

"L'approbation du Projet par l'équipe ABC sera obligatoire et indispensable pour le début des travaux privés dans le local. Une fois réalisé le contrôle du projet par le RTM, une fiche de contrôle du projet sera remise, donnant l'approbation ou expliquant les indications nécessaires à suivre pour son accord."

Many thanks
Proposed translations (English)
4 +1 project inspection report
4 control file/dossier
3 Control sheet

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

project inspection report

French can get by with undescriptive terms like fiche or dossier where the purpose is explained or understood from context.
In English we tend to be more descriptive in the headline term.
Peer comment(s):
agree Tony M : Hear, hear! I think this is by far the best solution, it's clearly something pretty formal...
2 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
10 mins

Control sheet

www.railway-technical.com/prodcontrol.shtml
www.treeswallowprojects.com/control.html
Note from asker:
thank you
Something went wrong...
3 hrs

control file/dossier

think there will be quite a few sheets to go into the file!
Note from asker:
thank you
Something went wrong...