https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/1487650-rp.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

R.P.

English translation: tax office of the Préfecture

02:36 Aug 6, 2006
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce Judgment
French term or phrase: R.P.
Context: Stamped on the first page of a divorce judgment, "Enregistre (the date) a la **R.P.** des actes judiciaires de Paris." I believe the document no. follows. It seems to be a receipt for the amount of the stamp tax. I'm not sure "functional discount" would be appropriate in this context. Let me know how you'd translate it here.

Thanks,

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 02:05
English translation:tax office of the Préfecture
Explanation:
[PDF] LE FONCTIONNEMENT DE LETAT CIVIL DANS QUELQUES ETATS DU MONDE ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
versement préalable à la recette préfectorale d’une somme 350 francs comoriens (environ 70. centimes d’euros). Un livret de famille peut également être ...
www.aimf.asso.fr/images/ville/145_1.pdf -
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:05
Grading comment
Merci Beaucoup.

femme
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tax office of the Préfecture
Francis MARC


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax office of the Préfecture


Explanation:
[PDF] LE FONCTIONNEMENT DE LETAT CIVIL DANS QUELQUES ETATS DU MONDE ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
versement préalable à la recette préfectorale d’une somme 350 francs comoriens (environ 70. centimes d’euros). Un livret de famille peut également être ...
www.aimf.asso.fr/images/ville/145_1.pdf -


Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 228
Grading comment
Merci Beaucoup.

femme
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations