French term
il n'en adopte pas moins une posture réprobatrice
| 5 +2 | he still, however, assumes a reproachful posture |
Denis H
|
| 3 +2 | he will still adopt a disapproving stance |
FX Torrentz
|
| 4 +1 | He nonetheless adopts a reproving attitude |
piazza d
|
Jul 15, 2011 13:59: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "human behaviour" to "human behaviour/student assignment "
Jul 15, 2011 15:11: cc in nyc changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jul 15, 2011 16:35: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "il n\'en adopte pas moins une posture reprobatrice..." to "il n\'en adopte pas moins une posture réprobatrice"
Non-PRO (3): Richard Nice, Rob Grayson, cc in nyc
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
he still, however, assumes a reproachful posture
Posture, as in body language.
| agree |
Verginia Ophof
2 hrs
|
|
Thanks. :)
|
|
| agree |
B D Finch
: With "nonetheless".
1 day 21 hrs
|
|
Yes, better like that, I agree.
|
|
| neutral |
FX Torrentz
: Congratulations!
5 days
|
|
merci :)
|
he will still adopt a disapproving stance
| agree |
Andrew Bramhall
: Yes, that's the one for me.
15 mins
|
|
Thanks Olivier!
|
|
| agree |
Yolanda Broad
1 day 10 hrs
|
|
Thank you kindly Yolanda!
|
Discussion
I hereby "upgrade" my answer to:
"he nonetheless assumes a reproachful posture"