Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
molim pomoæ oko reèenice:
Croatian translation:
pokuaj
Added to glossary by
Gordana Podvezanec
Oct 6, 2005 20:13
18 yrs ago
French term
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
molim pomoæ oko reèenice:
French to Croatian
Other
Finance (general)
budgeting
Le Résultat Net progresse énormément, en norme IFRS, suite à la forte augmentation du cours de l’action DPL
(Sri Lanka), entraînant le constat d’une plus-value potentielle de 1 million d’euros.
molim pomoæ oko prijevoda reèenice
(Sri Lanka), entraînant le constat d’une plus-value potentielle de 1 million d’euros.
molim pomoæ oko prijevoda reèenice
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | pokuaj |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 4 | probajte ovako |
Vjekoslav Pavic
|
| 4 | prijedlog |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
|
Proposed translations
+3
28 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
molim pomoæ oko reèenice:
Selected
pokuaj
Neto rezultat (učinak) se prema IFRS (International Financial Reporting Standards)normi uveliko povećava zbog jakog porasta kursa dionica DPL (Sri Lanka), uslijed čega se utvrdjuje potencijalni porast (viak) vrijednosti od 1 milijun eura.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-10-06 20:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
DPL = http://www.dplgroup.com/
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-10-06 20:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
DPL = http://www.dplgroup.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
14 hrs
Vjekoslav Pavic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
The language is made up of simple words.
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
French term (edited):
molim pomo� oko re�enice:
probajte ovako
Neto rezultat se silno povećava, prema IDFRS normi, slijedom znatnog povećanja (ili rasta) vrijednosti dionica DPL iz Sri Lanke uzrokujući porast potencijalne vrijednosti od milijun eura.
Peer comment(s):
| agree |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
11 hrs
|
| disagree |
Besmir (X)
: A zasto IDFRS normu stavljate na drugo mjesto u recenici, ona je sila pokretac ove recenice, ona bi trebala biti na prvom mjestu. Nije mi jasno iz Vaseg prijevoda ko se povecava, USLJED cega i sta to sve znaci.
1 day 1 hr
|
2 days 1 hr
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
WORKING DAY AND NIGHT
Native in: French , Bosnian
Works in: Bosnian to French, Croatian to French, Serbian to French, and 36 more.
French term (edited):
molim pomo� oko re�enice:
prijedlog
Ogromno napredovanje neto rezultata, po IFRS standardu, je posljedica znatnog poskupljenja dionica DPL (ri Lanka), to znači potencijalni dobitak u iznosu od milijun eura.
Something went wrong...