This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 29, 2013 09:17
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
expulsion / refoulement
French to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
immigration / emigration
Comment faire en arabe pour trouver deux expressions différentes à ces deux termes? Moi francheme, je ne trouve que : طرد pour les deux.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | ترحيل/إبعاد /طرد |
Hasna Chakir
|
| 5 | إخراج أو ترحيل أو نفي أو أخيرا رد...إلخ // ...الإعادة القسرية أو الإبعاد القسري أو الطرد |
Mohamed Hosni
|
| 4 | ترحيل نفي طرد إبعاد إقصاء ترحيل قصري |
Hassan Abdou
|
Proposed translations
+1
7 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in French
&
Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ترحيل/إبعاد /طرد
-----
9 mins
Hassan Abdou
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Arabic English French Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ترحيل نفي طرد إبعاد إقصاء ترحيل قصري
ترحيل \ نفي\ طرد \ إبعاد \ إقصاء\ ترحيل قصري
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-10-29 09:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
ترحيل قسري *
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-10-29 09:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
ترحيل قسري *
Note from asker:
| qu'est ce que tu mettrais pour l'une et pour l'autre. mon problème c que je les ai dans la même phrase et il doit y avoir une nuance. |
7 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
إخراج أو ترحيل أو نفي أو أخيرا رد...إلخ // ...الإعادة القسرية أو الإبعاد القسري أو الطرد
ينبغي إختيار المعنى المناسب حسب السياق العام الذي ورد فيه المصطلح فهناك إختلاف في معنى المصطلحين
Expulsion : إخراج أو ترحيل أو نفي أو أخيرا رد...إلخ
Refoulement:...الإعادة القسرية أو الإبعاد القسري أو الطرد
مع تحياتي
Expulsion : إخراج أو ترحيل أو نفي أو أخيرا رد...إلخ
Refoulement:...الإعادة القسرية أو الإبعاد القسري أو الطرد
مع تحياتي
Something went wrong...