https://www.proz.com/kudoz/farsi-persian-to-english/journalism/2259080-%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86-%D8%AC%D8%B0%D8%A8%D9%8A.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Journalism

قوانين جذبي

English translation: incentive regulations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:قوانين جذبي
English translation:incentive regulations
Entered by: Edward Plaisance Jr

03:20 Nov 17, 2007
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Journalism
Persian (Farsi) term or phrase: قوانين جذبي
قوانين جذبي براي حمايت از مسكن كارگران وجود دارد
Golrokh Mohammadian
Iran
Local time: 08:24
incentive regulations
Explanation:
From the sentence given it sounds like "incentive regulations"
or maybe "inducement regulations/rules" or possibly "proposal regulations"
Selected response from:

Edward Plaisance Jr
Local time: 00:54
Grading comment
Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3incentive regulations
Edward Plaisance Jr
3 +1Encouraging/Supportive Rules
Mohammad Reza Razaghi
3Recruitment Rules
Ali Beikian


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Recruitment Rules


Explanation:
I think جذب here means "recruit"

Ali Beikian
Iran
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Sorry, I don't think جذب means 'recruit' here, concerning the context: مديركل امور اجتماعي و سهام وزارت كار گفت: قوانين جذبي براي حمايت از مسكن كارگران وجود دارد و رئيس جمهور به وزارت كار و وزارت مسكن و جامعه توليد كشور تاكيد كردند تا براي تامين مسكن كارگران تلاش كنند.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Encouraging/Supportive Rules


Explanation:
I'm not sure, but maybe جذبی means تشویقی or حمایتی here.

Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Beikian
2 hrs
  -> Thank you sir!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
incentive regulations


Explanation:
From the sentence given it sounds like "incentive regulations"
or maybe "inducement regulations/rules" or possibly "proposal regulations"

Edward Plaisance Jr
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Beikian
1 hr
  -> thanks!
agree  yam67
2 hrs
  -> thanks!
agree  DR Maryam Taghavi
5 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations