May 17, 2021 18:59
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
allegation
English to Ukrainian
Law/Patents
Law (general)
There is an allegation that you have applied for a British Driving Licence using two false identity documents.
Як краще перекласти слово allegation у цьому контексті - як "звинувачення"?
Як краще перекласти слово allegation у цьому контексті - як "звинувачення"?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +1 | див. |
Olga Sushytska
|
| 4 | заява, твердження |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
1 hr
Olga Sushytska
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Story-driven Ukrainian Game Localization
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, French to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
див.
Чи дійсно вам потрібно знайти точний відповідник для allegation?
Залежно від контексту цілком можуть підійти варіанти
"До нас поступила заява, що ви…"
"Ми отримали інформацію/Нам повідомили, що ви…"
"Нам відомо, що ви начебто…" тощо.
Залежно від контексту цілком можуть підійти варіанти
"До нас поступила заява, що ви…"
"Ми отримали інформацію/Нам повідомили, що ви…"
"Нам відомо, що ви начебто…" тощо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую за допомогу!"
27 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
заява, твердження
звинувачення; обвинувачення, але у суді
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-05-17 19:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
доказ
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-05-17 19:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
доказ
Discussion
Отримано заяву про те, що ви...
Вас звинувачують/Ви звинувачуєтесь у...
https://1546.slovaronline.com/2774-allegation