Jun 24, 2016 19:30
7 yrs ago
English term
Zemfira
Not a translator
Seed
English to Ukrainian
Bus/Financial
Geography
plan of building
Start-Up Chile is a program created by the Chilean Government that seeks to attract early-stage, high-potential entrepreneurs to bootstrap their startups using Chile as a platform to go global. The end goal of this program is to position Chile as the innovation and entrepreneurship hub of Latin America.
The S Factory: Pre-acceleration program for startups in early concept stage focusing in female founders. Selected companies receive $10 million CLP (around USD$14K) equity free and 3 months acceleration.
Seed: Acceleration program for startups with a functional product and early validation. Selected companies receive $20 million CLP (around USD$30K) equity free and 6 months acceleration.
Scale: Follow-on fund for top performing startups that are incorporated in Chile, have traction and are looking to scale in LATAM and globally. Selected companies receive $60 million CLP (around USD$86K) equity free with the condition that they incorporate and open operations in Chile.
The S Factory: Pre-acceleration program for startups in early concept stage focusing in female founders. Selected companies receive $10 million CLP (around USD$14K) equity free and 3 months acceleration.
Seed: Acceleration program for startups with a functional product and early validation. Selected companies receive $20 million CLP (around USD$30K) equity free and 6 months acceleration.
Scale: Follow-on fund for top performing startups that are incorporated in Chile, have traction and are looking to scale in LATAM and globally. Selected companies receive $60 million CLP (around USD$86K) equity free with the condition that they incorporate and open operations in Chile.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 | Seed – «компанія для посіву» - do not translate seed |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | пілотне фінансування |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Jun 24, 2016 19:30: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Seed – «компанія для посіву» - do not translate seed
Стартап-словник: як стати своїм на стартап-тусі? | Ростислав Чайка
rchayka.com/startup-glossary/
Людям, котрі перший раз приходять на стартап-туси або спілкуються з серійним ... Продукт, що вирішує певну проблему інноваційним технологічним способом і може ... Pre-Seed стадія (pre-seed stage) – є ідея, але незрозуміло як її ...
PROBLEMS OF SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT OF BUSINESS
Переваги та недоліки неформального сектора ринку венчурного капіталу [1, c. 55]
Бєліков Олег - Венчурне фінансування \ #2/2011 \ Юридичний ...
www.justinian.com.ua/article.php?id=3644
Venture Capital) – капітал інвесторів, призначений для фінансування нових, ... Іноземні інвестори венчурного капіталу досліджують довгострокові .... Передстартове фінансування (Seed – «компанія для посіву») торкається ...
ВЕНЧУРНЕ ПІДПРИЄМНИЦТВО: ПРОБЛЕМИ ТА ПЕРСПЕКТИВИ ФУНКЦІОНУВАННЯ В СУЧАСНИХ УМОВАХ
Світовий досвід показує, що вкладанням капіталу на початкових стадія інноваційного проекту здійснюють “бізнес-янголи”, які надають “посівний капітал” (“seed finance”) для передстартового (“seed’ – “компанія для посіву”) і стартового фінансування (“start-up”). На цій стадії величина венчурного капіталу може коливатися від 10 до 250 тис. доларів США. У
США “бізнес-янголи” здійснюють більше 80% інвестицій на початкових стадіях [6].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-24 20:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/.../cgiirbis_64.exe?...
ІД Чуліпа - 2011
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-24 20:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
методичні підходи до оцінки ефективності венчурних проектів ...
econa.org.ua/index.php/econa/article/viewFile/270/75
потоки; диверсифікація; венчурний капітал; ризики інвестування. Оксана Онуфриевна .... кожній стадії реалізації проекту: достартовій (seed investments) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-24 20:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
У загальному вигляді функціонування венчурного капіталу може бути поділено на певні стадії. Вони приблизно відповідають стадіям життєвого циклу фірми або інвестиції. Аналіз зарубіжного досвіду дозволив автору виділити п'ять стадій циклу венчурного капіталу 1: seed («рання», «посівна»), start - up («старт», «початкова»), early stage або early growth («ранній зростання»), expansion («розширення»), exit або liquidity stage («вихід», «фаза ліквідності») (табл. 1.1).
http://ua-referat.com/Особливості_венчурного_інвестування_в_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-24 20:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Щасти вам!
rchayka.com/startup-glossary/
Людям, котрі перший раз приходять на стартап-туси або спілкуються з серійним ... Продукт, що вирішує певну проблему інноваційним технологічним способом і може ... Pre-Seed стадія (pre-seed stage) – є ідея, але незрозуміло як її ...
PROBLEMS OF SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT OF BUSINESS
Переваги та недоліки неформального сектора ринку венчурного капіталу [1, c. 55]
Бєліков Олег - Венчурне фінансування \ #2/2011 \ Юридичний ...
www.justinian.com.ua/article.php?id=3644
Venture Capital) – капітал інвесторів, призначений для фінансування нових, ... Іноземні інвестори венчурного капіталу досліджують довгострокові .... Передстартове фінансування (Seed – «компанія для посіву») торкається ...
ВЕНЧУРНЕ ПІДПРИЄМНИЦТВО: ПРОБЛЕМИ ТА ПЕРСПЕКТИВИ ФУНКЦІОНУВАННЯ В СУЧАСНИХ УМОВАХ
Світовий досвід показує, що вкладанням капіталу на початкових стадія інноваційного проекту здійснюють “бізнес-янголи”, які надають “посівний капітал” (“seed finance”) для передстартового (“seed’ – “компанія для посіву”) і стартового фінансування (“start-up”). На цій стадії величина венчурного капіталу може коливатися від 10 до 250 тис. доларів США. У
США “бізнес-янголи” здійснюють більше 80% інвестицій на початкових стадіях [6].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-24 20:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/.../cgiirbis_64.exe?...
ІД Чуліпа - 2011
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-24 20:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
методичні підходи до оцінки ефективності венчурних проектів ...
econa.org.ua/index.php/econa/article/viewFile/270/75
потоки; диверсифікація; венчурний капітал; ризики інвестування. Оксана Онуфриевна .... кожній стадії реалізації проекту: достартовій (seed investments) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-24 20:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
У загальному вигляді функціонування венчурного капіталу може бути поділено на певні стадії. Вони приблизно відповідають стадіям життєвого циклу фірми або інвестиції. Аналіз зарубіжного досвіду дозволив автору виділити п'ять стадій циклу венчурного капіталу 1: seed («рання», «посівна»), start - up («старт», «початкова»), early stage або early growth («ранній зростання»), expansion («розширення»), exit або liquidity stage («вихід», «фаза ліквідності») (табл. 1.1).
http://ua-referat.com/Особливості_венчурного_інвестування_в_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-24 20:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Щасти вам!
2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
пілотне фінансування
Seed capital is an amount of money that a new company needs to pay for the costs of producing a business plan so that they can raise further capital to develop the company.
Example sentence:
Фінансування пілотних проектів здійснюється на умовах співфінансування за рахунок коштів місцевих бюджетів та/або інших джерел
Something went wrong...