KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Baran Keki

Türkiye

75 questions

Feed-through plug

English to Turkish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng

"This feed-through plug is suitable for 1 earthed plug and 2 euro plugs."
Teknik çevirilerde deneyimli arkadaşların yanıtları makbule geçecektir.

Proposed translations (Turkish)

3	üçlü priz adaptörü	onur ilter
4	Topraklı Fiş	Salih YILDIRIM

Discussion

Baran Keki (asker) Jan 31, 2022:

Teşekkürler Yunus Bey vakit ayırıp araştırma yaptığınız için. Maalesef anadili İngilizce olmayan kişiler kafalarına göre konsept icat ettiklerinde böyle abuk kelimeler ortaya çıkabiliyor. Bu sorunun aynısını İngilizce>İngilizce çiftinde de sordum, adaptör diyen de var uzatmalı kablo diyen de...

Yunus Can ATLAR Jan 31, 2022:

Baran Bey merhaba, bu kavram o kadar geniş ki, biz muhtemelen elektronikte bu tabiri kullanmıyoruz. İlk referanstakilerin hepsi bu kavrama düşüyor.

https://www.idealvac.com/Feedthrough-Plug,-Brass/pl/Feedthro...

Birbirine geçerek elektrik akımını ileten her şey feed-through oluyor.

https://www.phoenixcontact.com/online/portal/us?uri=pxc-oc-i...

Sizin bağlamda 2 euro 1 topraklı priz kullanıyor.

https://www.brennenstuhl.com.tr/en-TR/products/travel-adapte...

Bildiğiniz “fiş” yani bu prize uygun. Kolay gelsin

Proposed translations

1 day 4 hrs

onur ilter

Germany

115 answers

Native in Turkish

Works in field

Selected

üçlü priz adaptörü

adaptör karşılığını çok hatalı bulmuyorum. burada genelde kolay bulunan bir ürün. ortadaki topraklı.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-02-01 16:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.plugwise.com/product/usb-charger-feed-through-pl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-02-01 16:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.hama.com/00108844/hama-3-way-multi-plug-2-euro-1...

Example sentence:

3'lü priz adaptörü: Adaptörde 2 Euro fiş ve 1 topraklı fiş vardır, böylece 3 cihaza kadar bağlanabilir.

Reference:

https://www.amazon.com.tr/Hama-priz-adapt%C3%B6r%C3%BC-%C3%A7oklu-Euro/dp/B00005UX2R?th=1

https://www.amazon.com.tr/benon-2li-%C3%A7oklu-priz-beyaz/dp/B0888PK57K/ref=pd_sim_5/262-0071947-8481965?pd_rd_w=ZgFrZ&pf_rd_p=1efcf801-149a

Note from asker:

Teşekkürler Onur Bey. Ben de bu şekilde çevirip işi teslim ettim birkaç saat önce. "Adapter" yerine "Feed-through" demenin mantığını anlamayadım. Germanic dillerde vardır herhalde bir bildikleri..

4 KudoZ points awarded for this answer.

1 day 6 hrs

Salih YILDIRIM

United States

10166 answers