Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medical community
Swedish translation:
medicinsk expertis
Added to glossary by
Birgitta G (X)
Jan 22, 2004 07:26
20 yrs ago
1 viewer *
English term
medical community
English to Swedish
Medical
Medicin, läkemedel.
In selecting any product, it is important that patients make a choice based on information closely examined by the medical community.
Kan man möjligen säga läkarkåren?
In selecting any product, it is important that patients make a choice based on information closely examined by the medical community.
Kan man möjligen säga läkarkåren?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | medicinsk expertis |
Glenn Viklund
|
| 4 +2 | medicinska yrkeskåren |
Mario Marcolin
|
| 3 +2 | den medicinska världen |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 4 +1 | medicinsk sakkunskap |
Inger Brandt
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Glenn Viklund
Albania
Albania
Native in Swedish
Albania
Focus on Economics, Finance and IT
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
2476
Selected
medicinsk expertis
skulle man kunna tänka sig också..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket allihop! Det var inte lätt att välja bland alla bra svar som jag har fått, men medicinsk expertis kanske ändå känns bäst i sammanhanget."
+2
5 mins
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1887
medicinska yrkeskåren
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Tauvon
: Det låter rimligt att inkludera även andra än läkare.
22 mins
|
|
Tack et!
|
|
| agree |
Karin Hellbom
27 mins
|
|
Tack Karin!
|
+2
49 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2699
den medicinska världen
Kan finnas något bättre som jag har i bakhuvudet men inte kommer på nu. Tror i varje fall att "den medicinska världen" är klart vanligare och känns lite ledigare än "den medicinska yrkeskåren".
Det har även fördelen att det - liksom the medical community - även kan inkludera organisationer och myndigheter.
+1
1 hr
medicinsk sakkunskap
Ytterligare en möjlighet.
Something went wrong...