Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
un-cooking the books
Swedish translation:
avfiffla böckerna
Added to glossary by
Sven Petersson
Sep 21, 2016 16:41
7 yrs ago
English term
un-cooking the books
English to Swedish
Bus/Financial
Accounting
...coming in and uncooking years of books...
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | avfiffla böckerna |
Sven Petersson
|
| 4 +1 | revidera bokföringen |
Kristina Hagen
|
Change log
Oct 5, 2016 08:31: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
avfiffla böckerna
Jag bildade ordet "avfiffla" från uttrycket "fiffla med böckerna"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 hrs
Kristina Hagen
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Policies and e-learning
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
20
revidera bokföringen
Beroende på hur formell texten är. Jag tyckte Svens förslag, avfiffla, var toppen! Jag skulle nog annars formulera om meningen och använda ordet 'frisera' om det inte är en formell text. T.ex. "de hade friserat bokföringen i åratal, men nu kom...'
Something went wrong...