Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vacation interests
Spanish translation:
Derecho de ocupación vacacional
Added to glossary by
Natalia Luque
Sep 23, 2014 07:49
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
vacation interests
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
contrato del sector hostelero
En un contrato a ser usado en España entre dos empresas del sector de la hostelería de tiempo compartido se detalla el significado de distintos términos, como por ejemplo:
-"Vacation Interests" means right of access to and use of a town house in the Resort, the Resort common facilities and the right to benefit, as available, from the additional benefits pursuant to the Vacation Plan.
Entiendo el sentido y me inclino por traducirlo como "Derechos de Vacaciones" pero realmente dudo de que éste sea el término que se usa en este sector.
¿Conocéis una traducción establecida? Gracias!
-"Vacation Interests" means right of access to and use of a town house in the Resort, the Resort common facilities and the right to benefit, as available, from the additional benefits pursuant to the Vacation Plan.
Entiendo el sentido y me inclino por traducirlo como "Derechos de Vacaciones" pero realmente dudo de que éste sea el término que se usa en este sector.
¿Conocéis una traducción establecida? Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Derecho de ocupación |
Juan Angel Garzon
|
| 3 | ventajas del tiempo compartido/plan vacacional |
Victoria Frazier
|
| 3 | derecho a aceso a las facilidades del centro turístico |
Neil Ashby
|
Proposed translations
10 mins
Juan Angel Garzon
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Perfectionist Translator from Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Derecho de ocupación
no me suena eso de "derechos de vacaciones", la verdad, quizás "derecho de ocupación", sí que lo he oído más.
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: IMO, 'ocupación' sounds like they are going to 'squat' the premises, not just borrow it for a week ;@)
1 day 23 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A lo largo del texto aparece en una ocasión "occupancy right" que sería literalmente lo que tú dices. Pero realmente me aparece adecuada tu respuesta y lo consulté con el cliente y le parece bien que lo plasme como "derecho de ocupación vacacional""
15 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
ventajas del tiempo compartido/plan vacacional
Sinónimos de interest - advantage, benefit.
Mi nivel de confianza es medio porque no soy de España, pero tal vez mi sugerencia te pueda servir.
Cuando se adquiere un tiempo compartido, lo primero que destacan los vendedores son las ventajas correspondientes. Las ventajas son los derechos de los propietarios.
Guía de Ventajas 2012 - Federación Española de Familias ...
www.familiasnumerosas.org/.../Plan.../Guia_de_ventaj...Tran... this page
ción de la Guía de Ventajas para el socio, que contiene descuentos y ventajas en productos y servicios de ... España, algunas empresas del Plan +Familia ya lo admiten. La FEFN ha ..... de las estancias, y un 15% en sus vacaciones familia-.
Las Ventajas y Desventajas de los paquetes vacacionales ...
hotelbonitohoy.com › Información GeneralTranslate this page
Feb 10, 2013 - Los paquetes vacaciones tienen muchas ventajas y algunas desventajas que debes valorar para saber si son para ti o no. Un plan vacacional ...
Cómo comprar y vender tiempos compartidos y planes ...
www.consumidor.ftc.gov/...Translate this page
Federal Trade Commission
Una alternativa puede ser comprar un tiempo compartido o un plan vacacional. La Comisión Federal de Comercio (FTC, por su sigla en inglés), la agencia ...
Mi nivel de confianza es medio porque no soy de España, pero tal vez mi sugerencia te pueda servir.
Cuando se adquiere un tiempo compartido, lo primero que destacan los vendedores son las ventajas correspondientes. Las ventajas son los derechos de los propietarios.
Guía de Ventajas 2012 - Federación Española de Familias ...
www.familiasnumerosas.org/.../Plan.../Guia_de_ventaj...Tran... this page
ción de la Guía de Ventajas para el socio, que contiene descuentos y ventajas en productos y servicios de ... España, algunas empresas del Plan +Familia ya lo admiten. La FEFN ha ..... de las estancias, y un 15% en sus vacaciones familia-.
Las Ventajas y Desventajas de los paquetes vacacionales ...
hotelbonitohoy.com › Información GeneralTranslate this page
Feb 10, 2013 - Los paquetes vacaciones tienen muchas ventajas y algunas desventajas que debes valorar para saber si son para ti o no. Un plan vacacional ...
Cómo comprar y vender tiempos compartidos y planes ...
www.consumidor.ftc.gov/...Translate this page
Federal Trade Commission
Una alternativa puede ser comprar un tiempo compartido o un plan vacacional. La Comisión Federal de Comercio (FTC, por su sigla en inglés), la agencia ...
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: It's not a time-share, it's a benefit of being an employee.
9 hrs
|
1 day 31 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
derecho a aceso a las facilidades del centro turístico
"Derecho a Acceso" significar derecho a acceso y uso de un 'chalet'/piso/etc., de las facilidades del centro turístico y el derecho a aprovecharese de........ según el/conforme al Plan de Vacaciones.
Discussion