Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
in awestruck wonder
español translation:
mudos de admiración
Added to glossary by
Leire Payo Peña
Jul 21, 2008 20:34
15 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Native in: español 
Works in: francés al español, inglés al español, portugués al español
in awestruck wonder
inglés al español
Otros
Viajes y turismo
Tourist Guide
Others hike*in awestruck wonder* through sherbet-colored canyons…then sleep beneath scattered-diamond stars.
Please, I need an idiomatic expression into Spanish of the following: "in awestruck wonder" (My suggestion: "profundamente impresionados" but I am sure you have better choices... Please see above the expression in context. THank you!
Please, I need an idiomatic expression into Spanish of the following: "in awestruck wonder" (My suggestion: "profundamente impresionados" but I am sure you have better choices... Please see above the expression in context. THank you!
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | mudos de admiración |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 +5 | profundamente maravillados |
Silvia Calderón (X)
|
| 4 | boquiabierto |
slothm
|
| 3 | se maravillan asombrados al marchar por cañones... |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 | asombro conmovido |
Romado
|
| 3 | extasiados |
Cecilia Gowar
|
Proposed translations
+2
47 minutos
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Works in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
328
Selected
mudos de admiración
maybe not very original, but good spanish
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great - thanks!!"
3 minutos
boquiabierto
Una posibilidad.
14 minutos
se maravillan asombrados al marchar por cañones...
la verdad es que el texto es muy bonito
1 hora
asombro conmovido
otra opción...
+5
1 hora
profundamente maravillados
El significado de ambas palabras es bastante similar:
awestruck:filled with feelings of admiration or respect
wonder: a feeling of great surprise and admiration
Por lo que quizás se pueda utilizar una palabra que intensifique el sentido.
"Cada pendiente que se salva llega hasta las márgenes del río Lajajalpan, que ya ha perdido su caudal original, su pureza, pero aun así, es posible quedar profundamente maravillado ante el espectáculo que se ofrece paz y serenidad y que sólo es posible en esta parte de la agreste barranca de los Jilgueros."
awestruck:filled with feelings of admiration or respect
wonder: a feeling of great surprise and admiration
Por lo que quizás se pueda utilizar una palabra que intensifique el sentido.
"Cada pendiente que se salva llega hasta las márgenes del río Lajajalpan, que ya ha perdido su caudal original, su pureza, pero aun así, es posible quedar profundamente maravillado ante el espectáculo que se ofrece paz y serenidad y que sólo es posible en esta parte de la agreste barranca de los Jilgueros."
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
3 minutos
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Alejandra Ruiz Roa
31 minutos
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Daniel Coria
2 horas
|
|
Gracias Daniel.
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
8 horas
|
|
Gracias Sandra.
|
|
| agree |
Kidi Gomez de Segura
14 horas
|
|
Gracias.
|
10 horas
Cecilia Gowar
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Specializes in field
Reino Unido
I read the Alethiometer
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
146
extasiados
Otra opción...
Something went wrong...