Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enter your zone
Spanish translation:
entrá en tu zona de confort/comodidad
Added to glossary by
Valeria Verona
Jun 8, 2017 21:52
6 yrs ago
English term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
enter your zone
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Aparece en la descripción de unas zapatillas. No me queda claro qué quiere decir. Me ayudan?
Contexto:
LIGHTWEIGHT FIT, RESPONSIVE RIDE. Enter your zone in the responsive comfort of the Men's XX Running Shoe.
Gracias!
Contexto:
LIGHTWEIGHT FIT, RESPONSIVE RIDE. Enter your zone in the responsive comfort of the Men's XX Running Shoe.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | entra en tu zona (de comodidad) / entra en tus parámetros de comodidad |
JohnMcDove
|
| 4 | enconctra tu onda |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
entra en tu zona (de comodidad) / entra en tus parámetros de comodidad
Como yo lo entiendo es que puedes tener desde unos zapatos que te aprientan a unas botas de agua demasiado grandes, con las que andas "patoso".
Tu "zona" sería el tipo de calzado que se ajusta a "tus parámetros", ni muy estrecho, ni muy ancho..., las suelas ni demasiado blandas, ni demasiado duras...
Por ahí creo que va la cosa.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-06-13 16:41:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, ¡un placer!
Tu "zona" sería el tipo de calzado que se ajusta a "tus parámetros", ni muy estrecho, ni muy ancho..., las suelas ni demasiado blandas, ni demasiado duras...
Por ahí creo que va la cosa.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-06-13 16:41:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, ¡un placer!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
4 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
44
enconctra tu onda
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-09 02:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com › Places › Puerto Iguazú › Shopping/Retail
Encontra Tu Onda con Estilo. 110 likes. Te ofrecemos la ultima tendencia en moda femenina y masculina, descubrilo por vos mismo, te esperamos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-09 02:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
en un contexto de moda
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-09 02:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Elegí el que pega con tu onda
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-09 02:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com › Places › Puerto Iguazú › Shopping/Retail
Encontra Tu Onda con Estilo. 110 likes. Te ofrecemos la ultima tendencia en moda femenina y masculina, descubrilo por vos mismo, te esperamos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-09 02:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
en un contexto de moda
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-09 02:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Elegí el que pega con tu onda
Something went wrong...