Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caltrop
Spanish translation:
abrojo
Added to glossary by
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Feb 15, 2010 13:59
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Mexico
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Dedicated to quality and service.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
caltrop
English to Spanish
Other
Military / Defense
antique weapons
An antipersonnel weapon made up of two or more sharp nails or spines arranged in such a manner that one of them always points upward from a stable base (for example, a tetrahedron). They may be thought of as the landmines of antiquity.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
abrojo
Sugerencia: cuando buscas algo en Wikipedia en inglés, fijate si no existe una versión en castellano de la misma página. De ahí saqué esto:
Un abrojo es un arma simple formada por cuatro o más púas metálicas afiladas de unos pocos centímetros de largo, dispuestas en forma de tetraedro, de tal manera que al dejarla caer al suelo, una de las púas siempre apunta hacia arriba, mientras las otras forman la base. Se esparcen sobre el terreno, habitualmente en gran cantidad, para obstruir el avance de caballos, camellos, elefantes de guerra o soldados de a pie. En tiempos modernos se han usado contra los neumáticos de los vehículos.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-02-15 14:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Uso local: En Argentina también se llaman "miguelitos"
Un abrojo es un arma simple formada por cuatro o más púas metálicas afiladas de unos pocos centímetros de largo, dispuestas en forma de tetraedro, de tal manera que al dejarla caer al suelo, una de las púas siempre apunta hacia arriba, mientras las otras forman la base. Se esparcen sobre el terreno, habitualmente en gran cantidad, para obstruir el avance de caballos, camellos, elefantes de guerra o soldados de a pie. En tiempos modernos se han usado contra los neumáticos de los vehículos.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-02-15 14:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Uso local: En Argentina también se llaman "miguelitos"
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: Yo lo conocía por "miguelito", pero no como arma antigua sino de los años '60 y '70!!! :-))) La sugerencia de buscar en Wikipedia es excelente... lo uso mucho para nombres de plantas y animales.
7 mins
|
|
Gracias, Lucía! ¿Quien habrá sido el maldito Miguel?
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Exacto. En un excelente libro de Lino Novás Calvo, «El negrero», creo recordar que lo llamaban «hierepiés».
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Gracias por tu sugerencia. Había buscado en varios diccionarios y cuando quise verificarlo buscando la palabra abrojo en las herramientas de búsqueda, sólo salía esa palabra para una planta que tiene el mismo nombre en inglés (caltrop) porque la chistocita tiene unas espinas parecidas a esa arma. Ya lo verifiqué en el diccionario de la RAE, y efectivamente, también es el nombre del arma medieval.
Gracias de nuevo. Una vez que pasen las 24 horas te daré los puntos.