Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fence line
Spanish translation:
cordón de seguridad
Added to glossary by
Marcelo González
Apr 10, 2007 19:58
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
fence line
English to Spanish
Other
Military / Defense
Executive Security Training
The "fence line" is a designated area for the government official/dignitary to meet and greet the crowd. S/he walks in front of the FL shaking hands, waiving, etc.
Target audience=Mexican executive security personnnel
fence=barda/cerca(o)/alambrado(a)
Target audience=Mexican executive security personnnel
fence=barda/cerca(o)/alambrado(a)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cordón de seguridad |
Fabricio Castillo
|
Proposed translations
+1
13 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
294
Selected
cordón de seguridad
Una posibilidad comunmente utilizada. Va a ser interesante ver que otras opciones utilizan los colegas mexicanos. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias, Fabricio, y saludos!"
Something went wrong...