Nov 27, 2018 22:33
5 yrs ago
14 viewers *
English term
María
bilateral involvement
Not for points
English to Spanish
Medical
Medical (general)
cerebral palsy
Hip Dislocation Prevention
Prognosis: 1 in 3 children with cerebral palsy has hip displacement, and children with bilateral involvement and who are nonambulant are most at risk for hip dislocation.
¿Exactamente a qué se refiere con "bilateral involvement"?
Prognosis: 1 in 3 children with cerebral palsy has hip displacement, and children with bilateral involvement and who are nonambulant are most at risk for hip dislocation.
¿Exactamente a qué se refiere con "bilateral involvement"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | compromiso bilateral |
Nelson Soares
|
| 4 +1 | afectación bilateral |
Chema Nieto Castañón
|
References
| envolvimiento bilateral |
José Patrício
|
Change log
Nov 27, 2018 22:33: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 27, 2018 22:33: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
22 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
compromiso bilateral
El compromiso de la cadera en el niño puede manifestarse clínicamente de Diversas Formas dependiendo entre otras Causas de su capacidad de marcha.
con un compromiso bilateral de 10%, cuya manifestación clínica se caracteriza por dolor articular en la cadera y/o de muslo y rodilla, cojera y disminución de rangos de movilidad articular de la cadera con radiografía que puede mostrar un compromiso epifisiario cuyas características imagenológicas estarán determinadas por la etapa en que se encuentre la enfermedad.
https: //www.sciencedirect.com/science/article/pii/S071686401 ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-11-27 22:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S071686401...
con un compromiso bilateral de 10%, cuya manifestación clínica se caracteriza por dolor articular en la cadera y/o de muslo y rodilla, cojera y disminución de rangos de movilidad articular de la cadera con radiografía que puede mostrar un compromiso epifisiario cuyas características imagenológicas estarán determinadas por la etapa en que se encuentre la enfermedad.
https: //www.sciencedirect.com/science/article/pii/S071686401 ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-11-27 22:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S071686401...
Peer comment(s):
| agree |
Silvina Matheu
: Así es.
1 hr
|
|
Gracias, Silvina
|
|
| agree |
María Patricia Arce
3 hrs
|
|
Gracias, María Patricia.
|
|
| agree |
SandraV
4 days
|
|
Gracias, SandraV.
|
|
| agree |
Cristina Zapata Carmona
6 days
|
|
Gracias, Cristina.
|
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
afectación bilateral
Lo más natural aquí, creo.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-11-27 22:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere a la presencia bilateral de síntomas secundarios a la parálisis, como la espasticidad. En estos casos, el riesgo de luxación de cadera, se afirma, es mayor.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-11-27 22:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere a la presencia bilateral de síntomas secundarios a la parálisis, como la espasticidad. En estos casos, el riesgo de luxación de cadera, se afirma, es mayor.
Peer comment(s):
| agree |
Elisabet Carreras
: Totalmente de acuerdo!
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Bet, muy amable :)
|
Reference comments
20 mins
Reference:
envolvimiento bilateral
envolvimiento bilateral - https://books.google.pt/books?id=aTBSfwcDUMkC&pg=PA1015&lpg=...
Bilateral means "on both sides". The term is derived from Latin, "bi" means two, and "lateral" means to the side.- https://www.verywellhealth.com/bilateral-defined-3157050
Quadriplegia (a form of bilateral cerebral palsy) - https://research.cerebralpalsy.org.au/what-is-cerebral-palsy...
Bilateral means "on both sides". The term is derived from Latin, "bi" means two, and "lateral" means to the side.- https://www.verywellhealth.com/bilateral-defined-3157050
Quadriplegia (a form of bilateral cerebral palsy) - https://research.cerebralpalsy.org.au/what-is-cerebral-palsy...
Discussion
Ver bilateral involvement en cualquier ejemplo;
https://pdfs.semanticscholar.org/7500/07b4cdb6baa9dadfce4c92...
https://online.boneandjoint.org.uk/doi/full/10.1302/1863-254...
The incidence of hip dislocation was higher in children with bilateral CP compared to those with unilateral CP
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5940604/
https://stage-journals.lww.com/jbjsjournal/Fulltext/2006/010...
There is increased risk of hip dysplasia and dislocation in cerebral palsy with bilateral involvement
https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/174536706100458...