https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/3298297-prime-the-inner-surface-of-the-syringes.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stapler
be in the running

Glossary entry

English term or phrase:

Prime the inner surface of the syringes

Spanish translation:

Preparar la superficie interna de las jeringas

Added to glossary by Eduardo López
Jun 11, 2009 17:12
14 yrs ago
7 viewers *
English term

Prime the inner surface of the syringes

English to Spanish Medical Medical (general) cord blood collection procedure
Prime Syringes:
Prior to delivery, while maintaining sterile procedur
1. Remove and discard each needle's cap
2. Draw up 1000 USP units of heparin into each of the sterile 60 ml syringes.
3. Prime the inner surface of the syringes by drawing back on the barrel.
4. Leave heparin in syringes, set aside.

_____
Thanks in advance
Proposed translations (Spanish)
3 +2 Preparar la superficie interna de las jeringas
4 purgar el interior de las jeringas
3 aplique (una capa de heparin) a la superficie interna de la jeringa

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

Preparar la superficie interna de las jeringas

:)
Peer comment(s):
agree Mario Gonzalez : si heparinizandola
44 mins
Muchísimas gracias, Mario! Saludos!:)
agree Alvaro Aliaga
3 days 4 hrs
Muchísimas gracias, brainfloss!:) Saludos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a tod@s"
8 mins

purgar el interior de las jeringas

Nunca me puse a investigar si esta es la mejor manera de decirlo en español, pero en mi trabajo se usa mucho esta expresión. Especialmente con pacientes de ontología que tienen una “línea central” por donde les dan la quimioterapia. También, para pacientes con tubo gástrico que usan una máquina para bombear el alimento.

También, “sacarle el aire”. Pero en este caso se trata de hacerlo lo más sencillo posible para personas con escasa escolaridad.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-11 17:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora que lo miro de nuevo, me parece que tal vez “el interior” es un poco obvio, ¿no?

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-11 17:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATAS:
Donde se lee “ontología” debe ser “ONCOLOGÍA”.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-11 17:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] ACCESOS VENOSOS CENTRALES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
o Quimioterapia o Componentes sanguíneos o Sueroterapia o N. Parenteral ... Huber y conectarlo a la jeringa purgando el aire ...
http://www.eccpn.aibarra.org/temario/seccion2/capitulo38/cap...
Something went wrong...
2 hrs

aplique (una capa de heparin) a la superficie interna de la jeringa

aplique (una capa de heparin) a la superficie interna de la jeringa
Something went wrong...