GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:43 Nov 4, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / part-worn tyre | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ignacio de Almagro Spain Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
|
neumático desgastado Explanation: Hola Borja! Me da la sensación que se refiere al neumático desgastado. No tengo seguridad pero me guío por el instinto. Espero que te sirva. Patricia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
neumático parcialmente gastado / usado Explanation: +++ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
neumático parcialmente desgastado Explanation: una mezcla de las dos respuestas anteriores, que están bien las dos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
neumáticos semiusados Explanation: Perdón por la anterior, semiusados se usa más. Si se quisieran vender se diría 'seminuevos', cosas del marketing. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-04 22:59:16 GMT) -------------------------------------------------- neumático semiusado, en singular. Reference: http://www.craksracing.com/modules.php?name=Forums&file=view... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.