Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pathfinder gun
Spanish translation:
pistola rotuladora
Added to glossary by
Silvina Sorribas
Jul 8, 2003 18:00
20 yrs ago
English term
Association with skilled professionals
Native in: Spanish (Variants: Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pathfinder gun
English to Spanish
Marketing
Pathfinder Gun
A portable, hand held computerized device used for printing price tickets with UPC labels (Bar Codes).
A portable, hand held computerized device used for printing price tickets with UPC labels (Bar Codes).
Proposed translations
(Spanish)
| 5 -1 | (pistola) Rotulador(a) |
Flavio Flavio
|
| 4 +1 | escáner/impresora/etiquetadora Pathfinder |
Ricardo Basaez
|
Proposed translations
-1
43 mins
Selected
(pistola) Rotulador(a)
La verdad es que no me complicaría mucho con traducir el término al español pues simple y llanamente se trata de un aparato que sirve para rotular precios o códigos de barra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! sabía a qué se refería pero no encontraba el término apropiado!"
+1
59 mins
Ricardo Basaez
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
The required expertise for your project.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
244
escáner/impresora/etiquetadora Pathfinder
la versión aceptada me parece un poco limitada dadas las carácterísticas del producto (y especialmente considerando que se trata de una marca comercial)
Peer comment(s):
| agree |
Francisca Villena Díaz
: estoy de acuerdo, conozco el aparato en cuestión y su marca es Pathfinder, lo utilizan p.ej., en las tiendas MANGO
14 mins
|
|
desafortunadamente la persona que preguntó no tuvo mucha paciencia ;)
|
Something went wrong...