Jul 15, 2007 05:30
16 yrs ago
22 viewers *
English term
consult
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
bylaws
VII. NON-LIABILITY OF SITE BOARD MEMBERS AND NON-RESPONSIBILITY FOR CORPORATE DECISIONS
Community Councils serve to CONSULT and advise the Site Director and the New City Public Schools Board.
Community Councils serve to CONSULT and advise the Site Director and the New City Public Schools Board.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | entes consultores |
Susana Legradi
|
| 4 +3 | asesorar |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | averiguar |
David Hollywood
|
| 5 | consultar |
ines perrone
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
entes consultores
La frase quedaría:
Los Consejos Comunitarios sirven como entes consultores y asesoran al Director del Sitio....
Normalmente se usa esta terminología en la Leyes de los Consejos de Desarrollo y Comunitarios existentes en varios países de habla hispana. Como ejemplo: www.poder_local.com/leyes/consejos
Los Consejos Comunitarios sirven como entes consultores y asesoran al Director del Sitio....
Normalmente se usa esta terminología en la Leyes de los Consejos de Desarrollo y Comunitarios existentes en varios países de habla hispana. Como ejemplo: www.poder_local.com/leyes/consejos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias! la frase me cierra perfectamente!!!"
+1
3 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
345
averiguar
hacer consultas con
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-15 05:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
averiguar, to investigate, discover. consultar, to consult. desalentar, to discourage. demorar, to delay. enterarse, informarse, to inform, advise ...
www.fairfaxcounty.gov/library/ell/vocab.htm - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-15 05:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
"hacer consultas" o "consultar"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-15 05:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
averiguar, to investigate, discover. consultar, to consult. desalentar, to discourage. demorar, to delay. enterarse, informarse, to inform, advise ...
www.fairfaxcounty.gov/library/ell/vocab.htm - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-15 05:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
"hacer consultas" o "consultar"
+3
8 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
asesorar
consultant : asesor
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline Carrera
3 hrs
|
|
Gracias, Jacqueline.
|
|
| agree |
Gándara
16 hrs
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Tradjur
: Aunque me confunde la presencia del siguiente verbo...
18 hrs
|
|
Gracias. Podría ser "aconsejar". Ya sabes, el inglés es poco analítico; quiere ser preciso y prever todos los casos.
|
16 hrs
consultar
Consular con y asesorar ... me parece que tiene sentido asi. Suerte!
Something went wrong...