Mar 21, 2013 08:05
11 yrs ago
4 viewers *
English term
contract executive
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
The parties shall each appoint an individual as a “contract executive” (each, that party’s “Contract Executive,” to act as the primary liaison between the parties with respect to the management of this Agreement and the parties’ relationship hereunder. The Vendor Contract Executive shall be a Key Position. Contract Executives shall act as liaison, but shall have no authority to modify this Agreement.
Mil Gracias.
Mil Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ejecutivo del contrato |
Patricia ONeill
|
| 3 +1 | coordinador del contrato / de contratos |
Walter Blass
|
Proposed translations
2 hrs
Patricia ONeill
Native in Spanish
Specializes in field
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
ejecutivo del contrato
I´d translate it just like that.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
5 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
coordinador del contrato / de contratos
En contratos de proyecto, provisión y construcción, las partes designan a sus respectivos responsables como interlocutor válido (primary liaison), para coordinar y discutir cuestiones contractuales, certificaciones, etc. durante la ejecución, con poder de decisión (contract executive). Generalmente, esa función está a cargo de un Proyec Manager (Gerente de Proyecto).
Peer comment(s):
| agree |
Mike Yarnold (X)
10 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
Something went wrong...