Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
may at its option
Spanish translation:
podrá a su discreción/según su criterio/a su elección
English term
Works in: Spanish to English
may at its option
5. In the event that the Borrower transfers ownership (either legal or equitable) or any security interest in the mortgaged property, whether voluntarily or involuntarily, the Lender may at its option declare the entire debt due and payable.
| 4 +3 | podrá a su discreción/según su criterio |
Alicia Orfalian
|
| 5 | si así lo desea |
Monica Colangelo
|
| 4 | puede optar por |
Toni Romero
|
| 4 | tendrá como opción |
eski
|
Apr 29, 2011 17:14: Alicia Orfalian Created KOG entry
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
podrá a su discreción/según su criterio
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
puede optar por
Espero que te sirva... ¡Suerte! :-)
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
si así lo desea
tendrá como opción
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-22 17:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Abr 2011 ... El futuro sedan de súper lujo de Bugatti, el Galibier el cual está aún en fase de desarrollo va a tener como opción la propulsión híbrida.
www.motorpasionfuturo.com/.../el-bugatti-galibier-tendra-op... -
ada elemento tendrá su color característico, tanto en la casa de partida como en los ... el jugador tendrá la opción de avanzar hasta ella si así lo desea. ...
www.cubasolar.cu/biblioteca/energia/.../articulo11.htm - En caché
[PDF] Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
la invitación, o dentro de otro período de tiempo especificado en ella, tendrá la opción de considerar esa circunstancia como rechazo de la invitación a la ...
www.uncitral.org/pdf/spanish/texts/arbitration/.../conc-rul... -
Saludos y ¡felices pascuas!
eski in Aca :))
Something went wrong...