Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be entered on behalf of
Spanish translation:
(la sentencia) pòdrá ser registrada a nombre de/a favor de
Added to glossary by
Hellen Varela-Fdez.
Nov 7, 2007 21:58
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Costa Rica
Traducciones oficiales - Costa Rica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to be entered on behalf of
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola!!
Ayuda, por favor. ¿"Entered on behalf...? Mi duda es precisamente cómo decir esto en español jurídico.
El contexto es:
"The determination of the Technical Expert shall be final and binding upon the Parties. Judgment upon such determination may be entered on behalf of the prevailing Party in any court having jurisdiction thereof..."
Gracias!!
Hellen
Ayuda, por favor. ¿"Entered on behalf...? Mi duda es precisamente cómo decir esto en español jurídico.
El contexto es:
"The determination of the Technical Expert shall be final and binding upon the Parties. Judgment upon such determination may be entered on behalf of the prevailing Party in any court having jurisdiction thereof..."
Gracias!!
Hellen
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 7, 2007 22:09: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "judgment may be entered on behalf of... in any court" to "to be entered on behalf of"
Proposed translations
36 mins
Alan Corbo, CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified legal translator, Eng>Spa
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
(la sentencia) pòdrá ser registrada a nombre de/a favor de
Could work
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-11-07 22:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
podrá
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-11-07 22:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
podrá
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!"
+2
18 mins
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
a favor de
...sobre tal determinación podrá ser extendida/inscrita en nombre de la parte...
+1
56 mins
josemarrase
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Eng-Spa-Fr-Finance-Automotive-Technical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
se podrá registrar en representación de..
Eso, no sé
11 hrs
Jesús Morales
Native in Spanish
Specializes in field
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
71
dictar a favor de (en este contexto)
(to) enter judgement = dictar sentencia
Una opción de traducción
un tribunal competente (o con competencia al respecto) podrá dictar sentencia en relación con dicha determinación a favor de la parte
Una opción de traducción
un tribunal competente (o con competencia al respecto) podrá dictar sentencia en relación con dicha determinación a favor de la parte
Something went wrong...