https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/government-politics/3922129-but-any-time-you-get.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
Jul 4, 2010 20:43
13 yrs ago
English term

but any time you get

English to Spanish Social Sciences Government / Politics
“The process was exhaustive, but any time you get the president of the United States to devote 25 hours, anytime you get that kind of commitment, you know it was serious business,” said Gen. James L. Jones, the president’s national security adviser.

"El proceso fue exhaustivo, pero cada vez que logras que el presidente de los Estados Unidos dedique 25 horas (al día), en cualquier momento que se tiene un compromiso así, sabes que el asunto era serio", dijo el general James L. Jones, el consejero en seguridad nacional del presidente.

Discussion

claudiatrans (X) (asker) Jul 5, 2010:
Pero cuando el presidente es capaz de dedicar 25 horas, siempre que se tiene un compromiso de este tipo, sabes que el asunto era de importancia. Esta versión es más libre, pero no sé si va de acorde con el original, gracias.
Marina Soldati Jul 5, 2010:
De acuerco con lorena Suena a traducción no a texto en español.
Marina Soldati Jul 5, 2010:
Claudia Así como General, Consejero de Seguridad Nacional del Presidente debería ir todo en mayusculas ya que es un cargo.
lorenab23 Jul 4, 2010:
Is it just me or does anybody else think that: en cualquier momento que se tiene un compromiso asi" sounds odd. Shouldn't it be something like: "cuando hay tanta dedicación se sabe que el asunto es serio...just a suggestion
Jairo Payan Jul 4, 2010:
Olvida mi observación Está correcto
Jairo Payan Jul 4, 2010:
Por lo menos en Colombia es así pero no tengo plena seguridad en otras partes
Jairo Payan Jul 4, 2010:
Claudia, normalmente los grados militares en español llevan mayúscula en su primera letra; te sugiero que cambies general x General
Leonardo Lamarche Jul 4, 2010:
Claudia, Estoy de acuerdo con tu redacción, excepto creo que debes quitar (al día). No está en el texto y sabemos que el día tiene 24 horas.

Proposed translations

37 mins

pero cualquier momento que consigas que

HTH
Something went wrong...
9 hrs

pero si consigues que

Otra opción
Something went wrong...
7 mins

siempre que consigas que

...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-07-05 08:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

pero siempre ...
Something went wrong...