Oct 30, 2008 11:05
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Native spanish translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"outward looking" approach
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
¿Alguna sugerencia para este tipo de acercamiento?
Gracias.
Contexto: Through such cooperation it is envisaged that existing clusters will adopt "outward looking" approaches by establishing learning platforms...
Gracias.
Contexto: Through such cooperation it is envisaged that existing clusters will adopt "outward looking" approaches by establishing learning platforms...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
enfoques basados en el aprendizaje externo / aprender de experiencias/fuentes externas
Hola Rafael,
Es lo que intuyo con el contexto que nos das. Quizá algo del texto que venga a continuación contribuya a explicar de qué se trata realmente.
Suerte,
Álvaro :O)
Es lo que intuyo con el contexto que nos das. Quizá algo del texto que venga a continuación contribuya a explicar de qué se trata realmente.
Suerte,
Álvaro :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos pero creo que ésta es la que más se ajusta al texto.
Muchas gracias."
12 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
19
de enfoque/acercamiento "orientado al exterior"/"hacia las exportaciones"
Políticas empresariasles (o económicas) de enfoque/acercamiento "orientado al exterior"/"hacia las exportaciones"
Exportar, básicamente estan hablando de exportar.
outward-looking country en contexto | imágenes
outward-looking country Sustantivo
país orientado hacia el exterior; Sinónimos: outward-oriented country
outward-looking" en el diccionario Inglés-Españoloutward-looking adj [person, organization, country] abierto al exterior [policy, ... outward-looking adj [person, organization, country] abierto al exterior ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/outward-looking
[PDF] Cultura y transformaciones.indbFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
que promovieran una economía orientada al exterior [outward-looking ... Una breve mirada a algunas cifras puede. brindarnos un panorama sobre la magnitud de ...
www.globalcult.org.ve/pub/Campus/Lapegna.pdf - Páginas similares - Anotar esto
de F de Ciencias Sociales
Exportar, básicamente estan hablando de exportar.
outward-looking country en contexto | imágenes
outward-looking country Sustantivo
país orientado hacia el exterior; Sinónimos: outward-oriented country
outward-looking" en el diccionario Inglés-Españoloutward-looking adj [person, organization, country] abierto al exterior [policy, ... outward-looking adj [person, organization, country] abierto al exterior ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/outward-looking
[PDF] Cultura y transformaciones.indbFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
que promovieran una economía orientada al exterior [outward-looking ... Una breve mirada a algunas cifras puede. brindarnos un panorama sobre la magnitud de ...
www.globalcult.org.ve/pub/Campus/Lapegna.pdf - Páginas similares - Anotar esto
de F de Ciencias Sociales
+1
4 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
actitudes abiertas /// enfoques abiertos
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-30 11:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
"acercamiento" en este contexto no es una buena traducción para "approaches", en cambio "planteamientos" me parece otra buena opción.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-30 11:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
"planteamientos abiertos"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-30 11:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
"acercamiento" en este contexto no es una buena traducción para "approaches", en cambio "planteamientos" me parece otra buena opción.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-30 11:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
"planteamientos abiertos"
15 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
enfoque/actitud de criterio amplio
algo por el estilo
21 mins
criterios/ enfoques de apertura
this may work too
22 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
272
actitudes/enfoques abierto/expansivo/novedosos/con una visión más abierta/
Varias opciones
Something went wrong...