Feb 27, 2019 14:00
5 yrs ago
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
Perfectly Grilled Convenience
English to Spanish
Marketing
Food & Drink
Hola a todos! Estoy traduciendo un folleto de bastoncillos de pollo y se presentan muchos términos y expresiones que desconozco (claramente no es mi área). Tampoco encuentro textos paralelos.
Perfectly Grilled Convenience: mi intento es "Asado a la perfección" pero no estoy segura.
Les agradecería sus sugerencias, aquí les dejo más contexto:
On-Trend Flavors.
Great For Center Of Plate, Sandwiches,
Appetizers & Snacks!
EXPUSA22019
FEATURES & BENEFITS
21g Meat Protein Per Serving
Fully Cooked, Ready to Eat
Real Grill Marks
Minimally Processed
No Preservatives
Whole Muscle Chicken
Ideal as a Cold Snack, but can be Heated
Ultimate Portability
With complimentary dipping sauce!
#Expresco#PowerUp#TheOptimalSnack
Perfectly Grilled Convenience: mi intento es "Asado a la perfección" pero no estoy segura.
Les agradecería sus sugerencias, aquí les dejo más contexto:
On-Trend Flavors.
Great For Center Of Plate, Sandwiches,
Appetizers & Snacks!
EXPUSA22019
FEATURES & BENEFITS
21g Meat Protein Per Serving
Fully Cooked, Ready to Eat
Real Grill Marks
Minimally Processed
No Preservatives
Whole Muscle Chicken
Ideal as a Cold Snack, but can be Heated
Ultimate Portability
With complimentary dipping sauce!
#Expresco#PowerUp#TheOptimalSnack
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | plato preparado perfectamente asado |
Pablo Cruz
|
| 3 +1 | asados al grill, prácticos y a punto |
Mónica Algazi
|
| 3 | al grill, con el punto a su gusto |
Sofia Bengoa
|
Change log
Nov 13, 2019 08:14: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
8 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
plato preparado perfectamente asado
'convenience' es de 'convenience food', plato preparado:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=con...
(ver pestaña Collins)
Saludo
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2019-02-27 14:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
PS:
La otra pestaña da precocinado
plato precocinado perfectamente asado
Note from asker:
| Muchas gracias Pablo |
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa
: ¡Saludos Pablo!
15 hrs
|
|
Thanks Natalia! :-)
|
|
| agree |
JohnMcDove
117 days
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
26 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
66
asados al grill, prácticos y a punto
Otra opción.
Note from asker:
| Muchas gracias Mónica |
1 day 21 hrs
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
al grill, con el punto a su gusto
La rima ha salido sola ;-)
Discussion
http://momonamission.me/covenience-chicken-plus-broth/
"I like to have a variety of flavors of grilled chicken. Try Chicken Fajita, Italian chicken or Asian Honey chicken marinade and make grilled convenience chicken. Grilled or boiled convenience chicken is a freezer staple! It will help you create a meal in 15-minutes or less."
http://momonamission.me/grilled-convenience-chicken/