KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

lopatita

413 questions

trade blotter

English to Spanish Bus/Financial Finance (general) brokerage firm

Agency transactions are distinguished from proprietary transactions via an "a" or a "p" labeling on the trade blotter.

Proposed translations (Spanish)

4	borrador de operaciones/transacciones	Daniel Coria
4 +1	resitro de transacciones	teju

Proposed translations

6 mins

Daniel Coria

Argentina

2847 answers

Native in Spanish

Specializes in field

Selected

borrador de operaciones/transacciones

... maculado (botánica) I manchado I borroso. blote (to) I curar al humo. blotter I libro borrador I arandela para sujetar la muela abrasiva I papel secante ...
http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA159&lpg=P...

blotter - traducción de español - Diccionario Inglés-Español de ...
blotter Sustantivo. Plural: blotters ... libro borrador, libro de apuntes; Sinónimos: notebook, rough book; The daily written record of events (as arrests) ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/blotter.php

Programa de Estudios de Auxiliar Contable
Borrador de Operaciones y Planillas de Cálculos Auxiliares. Cálculos Matemáticos Mercantiles y Financieros: Auto sumas, Promedios, Porcentajes, ...
www.cepeu.edu.py/Programa de Estudios6.htm

Just my 2 cents...

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"

58 mins

teju

3424 answers

Native in Spanish

resitro de transacciones

What Does Blotter Mean?
A record of trades and the details of the trades made over a period of time (usually one trading day). The details of a trade will include such things as the time, price, order size and a specification of whether it was a buy or sell order. The blotter is usually created through a trading software program that records the trades made through a data feed.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-08-20 17:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, registro

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-20 18:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Click here for Investopedia FXtrader
Investopedia Says
Investopedia explains Blotter
The purpose of a trade blotter is to carefully document the trades so that they can be reviewed and confirmed by the trader or the brokerage firm. The blotter is used in the stock market, foreign exchange market, and the bond market and can be customized based on the needs of the user.

Reference:

http://www.investopedia.com/terms/b/blotter.asp

Peer comment(s):

agree	José Mª SANZ (X) 49 mins
	Gracias Chema - teju :)