Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cable wagons
Spanish translation:
carrito portabobinas
Added to glossary by
Natalia Pedrosa (X)
Feb 11, 2012 22:35
12 yrs ago
1 viewer *
English term
cable wagons
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Water intake system
La oración completa dice: Insert the trolley with the push-bar for the cable wagons facing out from the monorail so that the push-bar is pointing East; see Figure 3-2. No encuentro una traducción posible para cable wagons. Si alguien tiene alguna opción, se lo agradecería mucho. Es un manual de cómo instalar un equipo de toma de agua.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | vagones eléctricos |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 4 +1 | carrito portarollos |
Alberto Manni
|
| 3 | vagones cableados |
Rosa Grau (X)
|
| 3 | carro portabobinas |
JoLuGo
|
| 3 | vagones de tracción por cable |
Marta Moreno Lobera
|
Change log
Feb 26, 2012 04:36: Natalia Pedrosa (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
vagones eléctricos
Por lo que deduzco.
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
vagones cableados
es lo que se me ocurre, aunque no veo qué tiene que ve con las tomas de agua
Reference:
18 hrs
carro portabobinas
Usados para transportar las bobinas de cables/tuberia.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-02-12 17:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
The most versatile one man operation spooling trailer on the market today. Do you need to spool high strength Braided Hose, Poly Pipe, Fiber Optics, Round Cable, Flat Cable or Electrical Wiring for Transmission Lines?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-02-12 17:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Carro portabobinas 60 Kg.
Ideal para el transporte de pequeñas bobinas, plegable, fácil de recoger y de meterlo en el coche.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-02-12 17:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
The most versatile one man operation spooling trailer on the market today. Do you need to spool high strength Braided Hose, Poly Pipe, Fiber Optics, Round Cable, Flat Cable or Electrical Wiring for Transmission Lines?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-02-12 17:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Carro portabobinas 60 Kg.
Ideal para el transporte de pequeñas bobinas, plegable, fácil de recoger y de meterlo en el coche.
20 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
71
vagones de tracción por cable
¿Puede tratarse de un sistema de transporte de carga cuesta arriba mediante vagones (de tracción por cable) que utiliza el agua como peso compensatorio entre el vagón que sube y el que desciende?
See,
"Water balance
This is a variant of the gravity balance incline that can be used to move loads uphill. The weight of the unloaded descending train is increased using water until it is greater than the train travelling uphill. At this point gravity allows the uphill train to ascend. The water is either carried in an additional water wagon attached to the descending train, or is carried in a platform on which the train descends.
This form of incline has the advantages of a gravity balance system with the added ability to haul loads uphill. It is only practical where a ***large supply of water is available*** at the top of the incline.
An example of this type of cable railway is the passenger carrying Lynton and Lynmouth Cliff Railway."
Wikipedia
Saludos.
See,
"Water balance
This is a variant of the gravity balance incline that can be used to move loads uphill. The weight of the unloaded descending train is increased using water until it is greater than the train travelling uphill. At this point gravity allows the uphill train to ascend. The water is either carried in an additional water wagon attached to the descending train, or is carried in a platform on which the train descends.
This form of incline has the advantages of a gravity balance system with the added ability to haul loads uphill. It is only practical where a ***large supply of water is available*** at the top of the incline.
An example of this type of cable railway is the passenger carrying Lynton and Lynmouth Cliff Railway."
Wikipedia
Saludos.
+1
7 days
Alberto Manni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Engineering Infotech Self Development
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variants: US, British) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
carrito portarollos
puede ser el carrito que carga el rollo de la manguera
Discussion
En el texto no se habla de electricidad.
Se describe como posicionar el equipo hacer una instalacion hidraulica.
Los vagones sirven para transportar rollos de cable o de manqueras/tuberia flexible