Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hatch
Spanish translation:
hueco
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-28 13:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 25, 2011 03:24
12 yrs ago
18 viewers *
English term
Literal is for the unimaginative
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Hatch
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
¿A qué se refiere "hatches" en el mismo contexto de la pregunta anterior"?
The lenses will be loaded on jigs which are constituted from steel plates with the lens form. In every position of the conveyor it must consider 1 set with max use volume of L x W x H, thus the lens "hatches" must be enlarged .
Gracias
The lenses will be loaded on jigs which are constituted from steel plates with the lens form. In every position of the conveyor it must consider 1 set with max use volume of L x W x H, thus the lens "hatches" must be enlarged .
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | hueco |
Juan González Pérez
|
| 3 | compuerta |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
68
Selected
hueco
Teniendo en cuenta el contexto, parece referirse a los "huecos" para las lentes que se cargan en el dispositivo de transporte.
¡Saludos!
¡Saludos!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 22 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
compuerta
.
Discussion