Jan 27, 2017 02:47
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
glass evidence
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias!
Crime Scene Facility – a dedicated training facility allowing forensics students to practice detecting and analysing footprints, fingerprinting, blood splatter and glass evidence
Centro de Escena del Crimen – un centro de formación especializada que permite a los estudiantes de ciencias forenses practicar la detección y análisis de huellas de pisadas, toma de huellas digitales, salpicaduras de sangre y evidencias en vidrios.
Crime Scene Facility – a dedicated training facility allowing forensics students to practice detecting and analysing footprints, fingerprinting, blood splatter and glass evidence
Centro de Escena del Crimen – un centro de formación especializada que permite a los estudiantes de ciencias forenses practicar la detección y análisis de huellas de pisadas, toma de huellas digitales, salpicaduras de sangre y evidencias en vidrios.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | evidencias de(l) cristal/vidrio fracturado/ fragmentado |
Rosario Meriles
|
| 3 +1 | vidrios |
Virginia Asensio
|
| 3 | pruebas resultantes del análisis del cristal / del vidrio |
JohnMcDove
|
Proposed translations
1 hr
Rosario Meriles
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
University translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
evidencias de(l) cristal/vidrio fracturado/ fragmentado
...practicar la detección y el análisis de (...) y evidencias del cristal/vidrio fracturado.
Peer comment(s):
| neutral |
Virginia Asensio
: Me gusta tu opción, solo que usaría las 2 palabras, tanto "fracturado" como "fragmentado", para que no queden afuera los fragmentos o partículas de vidrio que se puedan encontrar como evidencia.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
pruebas resultantes del análisis del cristal / del vidrio
+1
1 hr
vidrios
Se suele hablar de "análisis forense de vidrios". Como ya se menciona la palabra "análisis" en la misma oración, no la repetiría. Pero borraría lo de "toma" en "huellas digitales" para que la enumeración sea clara.
Mi versión quedaría así:
Centro de la escena del crimen: centro de formación especializada que permite a los estudiantes de ciencias forenses practicar la detección y el análisis de pisadas, huellas digitales, salpicaduras de sangre y vidrios.
Mi versión quedaría así:
Centro de la escena del crimen: centro de formación especializada que permite a los estudiantes de ciencias forenses practicar la detección y el análisis de pisadas, huellas digitales, salpicaduras de sangre y vidrios.
Discussion