Sep 8, 2009 00:56
14 yrs ago
English term
four different sized schools and four different community types
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
america education
Hola tengo una pequeña duda y ya que no tengo quien me la pueda resolver recurri a uds. bueno quiero saber si mi tarduccion esta bien:
cuatro escuelas de tamaños diferente y cuatro tipos de comunidades diferentes.
Gacias por el tiempo.
cuatro escuelas de tamaños diferente y cuatro tipos de comunidades diferentes.
Gacias por el tiempo.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+11
1 min
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
399
Selected
cuatro escuelas de tamaño diferente y cuatro tipos de comunidades diferentes
Le quitaría la "s" a tamaño.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
cuatro escuelas de distinto tamaño y cuatro comunidades escolares diferentes
Es otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
7 mins
|
|
¡Muchas gracias Malega!
|
|
| agree |
Pilar Díez
: suponiendo que se refiera a comunidades escolares, y no al tipo de barriada en la que se asientan, por ejemplo
16 hrs
|
|
¡Muchas gracias Pilar Díez!
|
|
| disagree |
Arturo Delgado
: Yo no asumiria lo que el ingles no dice.
1 day 14 hrs
|
|
Gracias Arturo por tu comentario.
|
6 hrs
Luis Antonio de Larrauri
Native in Spanish
Specializes in field
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
cuatro escuelas de diferentes tamaños y cuatro tipos diferentes de comunidad
Yo le pondría la s a diferente.
1 day 14 hrs
Arturo Delgado
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
188
Cuatro...
En la segunda parte lo de "diferentes" esta demas. Si son cuatro clases de cualquier cosa, se sobreentiende que son diferentes.
Cuando el ingles dice: she speaks four different languages, en espanol solo decimos: habla cuatro idiomas (no cuatro idiomas diferentes)
Cuando el ingles dice: she speaks four different languages, en espanol solo decimos: habla cuatro idiomas (no cuatro idiomas diferentes)
Example sentence:
cuatro escuelas de distinto tamano y cuatro tipos de comunidades.
Something went wrong...