Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deserving
Spanish translation:
que lo merecen...
Added to glossary by
Monica Colangelo
Jul 7, 2006 21:46
17 yrs ago
5 viewers *
English term
deserving
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
special education
A more damaging assertion, perhaps, is that the IQ-achievement discrepancy approach fails to distinguish a qualitatively different and more deserving subgroup of students from a much larger group of low achievers. [...] Thus, say critics, thanks to the IQ-achievement discrepancy approach, the LD label is not just arbitrarily assigned, it is unfairly withheld from children who are as needy and deserving as those given the label.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | que lo merecen... |
Monica Colangelo
|
| 4 +9 | meritorio |
Marian Greenfield
|
| 5 | merecedor |
Lorenia Rincon
|
| 4 | merecedor |
Ericad
|
Proposed translations
30 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
que lo merecen...
En este caso pondría: "...que lo merecen y necesitan tanto como..." (y en ese orden, dando vuelta el original. Me suena mucho mejor).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+9
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
56
meritorio
Rockaxis 19-12-2004 SUBTERRA SOMBRAS DE INVIERNO 2001.Umbra ... - [ Translate this page ]Subterra es un grupo meritorio, que duda cabe, pero también hay que reconocer que todabía les queda mucho. Me pareció bueno su disco, en especial por ser el ...
rockaxis.cl/cd2.php?cd_id=295&cat=CD_V - 126k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Viva Paraguay - [ Translate this page ]Es la defensa que hago de un grupo meritorio", puntualizó. Preguntado en qué se equivocó, admitió que en el primer partido Inglaterra fue neto dominador ...
www.vivaparaguay.com/modules/ news/article.php?storyid=47032 - 21k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-07 21:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
o sea, que lo merece....
rockaxis.cl/cd2.php?cd_id=295&cat=CD_V - 126k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Viva Paraguay - [ Translate this page ]Es la defensa que hago de un grupo meritorio", puntualizó. Preguntado en qué se equivocó, admitió que en el primer partido Inglaterra fue neto dominador ...
www.vivaparaguay.com/modules/ news/article.php?storyid=47032 - 21k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-07 21:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
o sea, que lo merece....
Peer comment(s):
| agree |
Ericad
: Me gusta más
3 mins
|
| agree |
Haydee (X)
6 mins
|
| agree |
Marylen
7 mins
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
7 mins
|
| agree |
Luis Medina
8 mins
|
| agree |
Ricardo Torres
18 hrs
|
| agree |
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
22 hrs
|
| agree |
mchandias (X)
23 hrs
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
1006 days
|
5 mins
merecedor
6 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
merecedor
Spanish-English Dictionary - Yahooligans! Reference -
merecedor. < mercurocromo · merecer >. merecedor (Spanish). me·re·ce·dor adj. - worthy, deserving merecedor de confianza - trustworthy ...
yahooligans.yahoo.com/reference/dict_en_es/entry?lb=e&p=num%3As14974 - 9k
merecedor. < mercurocromo · merecer >. merecedor (Spanish). me·re·ce·dor adj. - worthy, deserving merecedor de confianza - trustworthy ...
yahooligans.yahoo.com/reference/dict_en_es/entry?lb=e&p=num%3As14974 - 9k
Something went wrong...