Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deployment task
Spanish translation:
tarea de visualización
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Apr 29, 2012 19:16
12 yrs ago
English term
1:many deployment
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Jobs in the Altiris console are dragged and dropped onto managed computers to execute 1:many deployment and configuration tasks.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | muchas tareas de visualización |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | 1: muchas (tareas de) despliegue/implantación (y configuración) |
MPGS
|
| 5 | 1: muchas tareas de despliegue y configuración |
Domingo Trassens
|
References
| de uno a muchos |
Juan Murua
|
Change log
Sep 6, 2012 01:25: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
muchas tareas de visualización
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
1: muchas (tareas de) despliegue/implantación (y configuración)
:)
7 days
Domingo Trassens
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
rethink technology
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
156
1: muchas tareas de despliegue y configuración
Silcubo,
I analyzed your case in the way that Symantec (Altiris) writes technical concepts in English.
I also followed how IBM conceptualizes the task of “deployment”. I am member of the IT US Analyst Group and we talk about “deployment” as one of the last steps in the life cycle of the software for business applications.
The normal translation of “deployment” in computer documents to Spanish is “despliegue”. (IBM and others agree in this translation).
The normal translation of “configuration” also in computer documents to Spanish is “configuración”.
In your case, we cannot exclude “configuration” from the context because the original paragraph in English talks about two different kind of tasks: “deployment” and “configuration”.
I believe that you know Altiris is part of Symantec. If you visit the website of Symantec, you will find more information about the criteria of Symantec to write technical information about software.
In summary, my suggestion is:
“1: muchas tareas de despliegue y configuración”
I hope help you with this explanation.
Thank you,
Domingo Trassens
Reference comments
1 day 20 hrs
Juan Murua
Native in Spanish
Specializes in field
details aware; serious and fun.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Basque
Works in: Basque to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Reference:
de uno a muchos
'1:many' me suena a un abuso de la notación empleada en las bases de datos para las relaciones entre tablas. En este último contexto es mas común verla como '1:M' o como '1:*' . Y representa que un registro en una tabla puede estar relacionado con varios registros en otra.
Es posible que quien ha escrito esa frase haya usado la expresión como abreviatura de que los trabajos se despliegan y configuran desde un ordenador a varios.
Es posible que quien ha escrito esa frase haya usado la expresión como abreviatura de que los trabajos se despliegan y configuran desde un ordenador a varios.
Reference:
http://www.sqa.org.uk/e-learning/SoftDevRDS02CD/page_44.htm
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/idshelp/v10/index.jsp?topic=/com.ibm.ddi.doc/ddi41.htm
Note from asker:
| Tu sugerencia sobre la abreviatura es correcta, se ajusta perfectamente al contexto. You hit the spot! Muchas gracias |
Something went wrong...