Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
withhold services absent payments
Spanish translation:
retener servicios ante la falta de pagos
Added to glossary by
SandraV
Sep 24, 2019 16:11
4 yrs ago
English term
withhold services absent payments
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Anti-bribery and corruption policy
Hola a todos. Agradeceré un poco de ayuda con esta frase. Gracias anticipadas.
the third party threatens to withhold services absent payments to individuals in addition to contractually agreed payments, or payments in cash or cash equivalents;
the third party threatens to withhold services absent payments to individuals in addition to contractually agreed payments, or payments in cash or cash equivalents;
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | retener servicios ante la falta de pagos |
patinba
|
| 3 | retener los pagos faltantes del servicio |
Diego Carpio
|
Proposed translations
+6
45 mins
Selected
retener servicios ante la falta de pagos
"Absent" in this case is a preposition meaning without (mainly US usage)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias! Saludos."
32 mins
Diego Carpio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Language Consultant 》 LATAM SPANISH
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
retener los pagos faltantes del servicio
Seguramente se ha omitido el apóstrofe por error. "Withhold service'S absent payments".
Something went wrong...