Aug 22, 2015 21:03
8 yrs ago
English term
Argentina
Words and beyond
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
chartreuse cones
English to Spanish
Other
Botany
Magazine article
Este artículo describe un campo de lúpulo en Minnesota, con el cual se produce un tipo de cerveza local, y la persona que relata comenta que recorre unas praderas y recoge "chartreuse cones".
Lo que pude determinar hasta ahora es que cones podría referirse a coneflowers, que podrían ser flores de equinácea. Tanto el lúpulo como la equinácea tienen usos medicinales, de modo que no sería extraño encontrarlas en una misma plantación.
Bajo chartreuse no encuentro nada, salvo el licor de los monjes, que también se elabora con hierbas, pero no estoy segura de la conexión ni veo ninguna planta que se llame así.
¿Alguna idea?
Lo que pude determinar hasta ahora es que cones podría referirse a coneflowers, que podrían ser flores de equinácea. Tanto el lúpulo como la equinácea tienen usos medicinales, de modo que no sería extraño encontrarlas en una misma plantación.
Bajo chartreuse no encuentro nada, salvo el licor de los monjes, que también se elabora con hierbas, pero no estoy segura de la conexión ni veo ninguna planta que se llame así.
¿Alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | conos de flores cartujas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | Echinacea Blanca |
Kirsten Larsen (X)
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
conos de flores cartujas
Los conos o las flores con conos de color verde amarillo ligero, quizá del genero de los lúpulos o de las equináceas, que era uno de los más de 130 ingredientes aromáticos del licor que los cartujos preparaban con brandy. De ellos el nombre de la flor.
Note from asker:
| Gracias por tu aporte Juan. Lo combiné con los links que mandó Taña Dalglish al pie, y arribé al siguiente mix: conos de flores chartreuse. Entendí gracias a Taña que chartreuse se refería al color de las flores de lúpulo, ya que la escena se desarrolla en un sembradío de ese cultivo. No había escuchado la expresión "conos de flor", así que me resultó muy buena tu intervención. Muchas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Reference comments
44 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Refs.
Gardening on Pinterest | Outdoor Stairs, Landscaping Ideas ...
https://www.pinterest.com/wildtulip/gardening/
Hops Field 2. growing hops | Disaster Plan | KegWorks Blog ... In mid to late summer, its large leaves are joined by **chartreuse cones (borne only on female plants)** that ..... Perennial Garden Ideas | Mary's perennial rock garden, Bagley MN.
Ahhh To Be Sure, to be sure | Woodbury, MN Patch
http://patch.com/minnesota/woodbury/ahhh-to-be-sure-to-be-su...
Sep 2, 2013 - At this time of the year, until fall, my ***Hops vine produce large leaves with chartreuse cones.** (I think there is a picture showing the cones)
http://hogar.98905.com/plants-flowers-herbs/groundcovers-vin...
Plantas de lúpulo hembra producen flores más coloridas, conos y follaje que los machos. Humulus lupus 'Aureus' es especialmente llamativo, con hojas dentadas en las sombras de chartreuse. El cono de pino - perfumada, o salto, que crece en la vid atrae mariposas, añade interés visual a la vid y se utiliza en el proceso de elaboración de cerveza.
http://www.scribd.com/doc/172762441/Manual-Las-Bebidas-Y-La-...
Manual Las Bebidas Y La Gastronomía - Alcoholes Destilados, Vinos, Cervezas.
http://www.brooklyncollegegeology.com/ged/exercises/englishs...
chartreuse: verde pálido; licor de color amarillo o verde que fabricaban los monjes del monasterio de Chartreuse a partir de hierbas y brandy; cerámica esmaltada; molde de arroz o crema que rodea a alguna otra comida
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-08-22 21:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
Only female plants bear "chartreuse cones".
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-08-22 21:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.botanical-online.com/medicinalslupulo.htm
... femininas .... "verde claro".
https://www.pinterest.com/wildtulip/gardening/
Hops Field 2. growing hops | Disaster Plan | KegWorks Blog ... In mid to late summer, its large leaves are joined by **chartreuse cones (borne only on female plants)** that ..... Perennial Garden Ideas | Mary's perennial rock garden, Bagley MN.
Ahhh To Be Sure, to be sure | Woodbury, MN Patch
http://patch.com/minnesota/woodbury/ahhh-to-be-sure-to-be-su...
Sep 2, 2013 - At this time of the year, until fall, my ***Hops vine produce large leaves with chartreuse cones.** (I think there is a picture showing the cones)
http://hogar.98905.com/plants-flowers-herbs/groundcovers-vin...
Plantas de lúpulo hembra producen flores más coloridas, conos y follaje que los machos. Humulus lupus 'Aureus' es especialmente llamativo, con hojas dentadas en las sombras de chartreuse. El cono de pino - perfumada, o salto, que crece en la vid atrae mariposas, añade interés visual a la vid y se utiliza en el proceso de elaboración de cerveza.
http://www.scribd.com/doc/172762441/Manual-Las-Bebidas-Y-La-...
Manual Las Bebidas Y La Gastronomía - Alcoholes Destilados, Vinos, Cervezas.
http://www.brooklyncollegegeology.com/ged/exercises/englishs...
chartreuse: verde pálido; licor de color amarillo o verde que fabricaban los monjes del monasterio de Chartreuse a partir de hierbas y brandy; cerámica esmaltada; molde de arroz o crema que rodea a alguna otra comida
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-08-22 21:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
Only female plants bear "chartreuse cones".
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-08-22 21:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.botanical-online.com/medicinalslupulo.htm
... femininas .... "verde claro".
Note from asker:
| All these links were extremely useful. I finally arrived to the conclusion that it was indeed referring to the color of the lupulus flowers. Thank you very much for all your time and troble. |
Something went wrong...