Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
content can be syndicated
Spanish translation:
el contenido puede redifundirse
Added to glossary by
LexisPlus
Dec 11, 2008 00:35
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
content can be syndicated
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
He encontrado cantidad de entradas para este termin pero ninguna parece encajar. Alguna suerencia por favor:
Once content as been uploaded onto the site an automatic email listing of
the index of selected articles will be sent by email to a user group
nominated by you. Should it be required the above mentioned web-based
content can be syndicated to a selected user group by email only.
Once content as been uploaded onto the site an automatic email listing of
the index of selected articles will be sent by email to a user group
nominated by you. Should it be required the above mentioned web-based
content can be syndicated to a selected user group by email only.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | el contenido puede redifundirse |
LexisPlus
|
| 5 | el contenido puede ser compartido |
María Estela Ruiz Paz
|
| 4 | el contenido puede distribuirse a |
Diego Gallo
|
References
| content syndication |
Maria Kisic
|
Change log
Dec 18, 2008 14:24: LexisPlus Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
el contenido puede redifundirse
... o sindicarse.
De Wikipedia:
Redifusión (o sindicación) de contenidos informativos o lúdicos de un emisor original por otro, que adquiere los derechos mediante un contrato o licencia.
El término «sindicación» es un anglicismo innecesario que proviene de la mala traducción de «syndication», propia de la terminología que los anglohablantes usan en el contexto de los medios comunicación. A pesar de que se incorporó rápidamente a la jerga pseudo técnica con la popularización de la redifusión web, se desaconseja su uso en español. El término en español «sindicación» se refire al acto o al efecto de sindicarse. Por lo tanto, no tiene sentido utilizar «sindicación» para referirse a lo que en términos lingüísticos precisos es redifusión de contenidos.
La redifusión de contenidos puede llevarse a cabo en cualquier medio de comunicación.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-12-18 14:25:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias!
De Wikipedia:
Redifusión (o sindicación) de contenidos informativos o lúdicos de un emisor original por otro, que adquiere los derechos mediante un contrato o licencia.
El término «sindicación» es un anglicismo innecesario que proviene de la mala traducción de «syndication», propia de la terminología que los anglohablantes usan en el contexto de los medios comunicación. A pesar de que se incorporó rápidamente a la jerga pseudo técnica con la popularización de la redifusión web, se desaconseja su uso en español. El término en español «sindicación» se refire al acto o al efecto de sindicarse. Por lo tanto, no tiene sentido utilizar «sindicación» para referirse a lo que en términos lingüísticos precisos es redifusión de contenidos.
La redifusión de contenidos puede llevarse a cabo en cualquier medio de comunicación.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-12-18 14:25:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Diego Gallo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Resourceful translator for quality work
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
el contenido puede distribuirse a
Here's my choice. Hope it helps.
2 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
el contenido puede ser compartido
syndicate2
(v.) = compartir
Ex: If electronic journal vendors and publishers syndicated their content, users could choose to receive desktop notification for newly-published relevant articles by journal title or discipline.
(v.) = compartir
Ex: If electronic journal vendors and publishers syndicated their content, users could choose to receive desktop notification for newly-published relevant articles by journal title or discipline.
Reference comments
3 hrs
Maria Kisic
Native in Spanish
Works in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
content syndication
Web syndication, where web feeds make a portion of a web site available to other sites or individual subscribers
[PDF]
UNIVERSIDAD AUTONOMA METROPOLITANA
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
le conoce como redifusion web o sindicalizacion web. El formato permite distribuir contenido sin. necesidad de un navegador, utilizando solamente un ...
cbi.azc.uam.mx/archivos/licenciaturas/122/Proyectos%20Terminales/sis_not.pdf - Similar pages
#
ISIlab » Ayuda
Informarse de los cambios del sitio (sindicación/redifusión de contenidos) ... Lo logra por medio de la sindicalización, donde parte del contenido de una ...
isilab.wikispaces.com/Ayuda - 112k - Cached - Similar pages -
#
Terminus y la primera Fundación » Archivo » ¿Qué es RSS?
- [ Translate this page ]
Ahora es muy común para estar enterado de los cambios de contenidos en un ... y indican que la página soporta algún tipo de redifusión (sindicalización). ...
juparave.com/2007/02/20/¿que-es-rss/ - 25k - Cached - Similar pages -
#
sindicar - Word Magic Diccionario En Línea Español a Inglés Gratuito
- [ Translate this page ]
sindicalización · sindicalizar sindicar ... La 'redifusión de contenidos' puede llevarse a cabo en cualquier medio de comunicación: «Sindicación» televisiva ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/sindicar.php - 25k - Cached - Similar pages -
#
sindicación - Word Magic Free Spanish to English Online Dictionary
- [ Translate this page ]
unionization, syndication; Synonyms: sindicalización ... La 'redifusión de contenidos' puede llevarse a cabo en cualquier medio de comunicación: ...
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/sindicaci�n.php - 24k - Cached - Similar pages -
More results from www.wordmagicsoft.com »
[PDF]
UNIVERSIDAD AUTONOMA METROPOLITANA
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
le conoce como redifusion web o sindicalizacion web. El formato permite distribuir contenido sin. necesidad de un navegador, utilizando solamente un ...
cbi.azc.uam.mx/archivos/licenciaturas/122/Proyectos%20Terminales/sis_not.pdf - Similar pages
#
ISIlab » Ayuda
Informarse de los cambios del sitio (sindicación/redifusión de contenidos) ... Lo logra por medio de la sindicalización, donde parte del contenido de una ...
isilab.wikispaces.com/Ayuda - 112k - Cached - Similar pages -
#
Terminus y la primera Fundación » Archivo » ¿Qué es RSS?
- [ Translate this page ]
Ahora es muy común para estar enterado de los cambios de contenidos en un ... y indican que la página soporta algún tipo de redifusión (sindicalización). ...
juparave.com/2007/02/20/¿que-es-rss/ - 25k - Cached - Similar pages -
#
sindicar - Word Magic Diccionario En Línea Español a Inglés Gratuito
- [ Translate this page ]
sindicalización · sindicalizar sindicar ... La 'redifusión de contenidos' puede llevarse a cabo en cualquier medio de comunicación: «Sindicación» televisiva ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/sindicar.php - 25k - Cached - Similar pages -
#
sindicación - Word Magic Free Spanish to English Online Dictionary
- [ Translate this page ]
unionization, syndication; Synonyms: sindicalización ... La 'redifusión de contenidos' puede llevarse a cabo en cualquier medio de comunicación: ...
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/sindicaci�n.php - 24k - Cached - Similar pages -
More results from www.wordmagicsoft.com »
Something went wrong...