Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to confirm to
Spanish translation:
para concordar con / para que se vea como
Added to glossary by
Ana Terzaghi
Jan 8, 2012 23:40
12 yrs ago
7 viewers *
English term
to confirm to (este contexto)
English to Spanish
Other
Accounting
Previous years’ figures have been regrouped / reclassified, wherever necessary, to confirm to the current years’ presentation.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | para concordar con / para que se vea como |
Ana Terzaghi
|
| 4 +1 | ratificar/validar (la presentación...) |
Alicia Orfalian
|
| 3 | para ajustarse a... |
Lydia De Jorge
|
Change log
Jan 16, 2012 01:37: Ana Terzaghi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569083">NTRAD's</a> old entry - "to confirm to (este contexto)"" to ""para concordar con / para que se vea como""
Proposed translations
+3
6 mins
Ana Terzaghi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialized in scientific subjects
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
para concordar con / para que se vea como
It is my interpretation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
9 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
61
17 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
para ajustarse a...
There might be a typo ... conform
Something went wrong...