https://www.proz.com/kudoz/english-to-slovak/medical-instruments/3775394-reagent-carousel.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Medical: Instruments

Reagent Carousel

Slovak translation: karusel pre/na činidlá

18:17 Mar 30, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Laboratory tech.
English term or phrase: Reagent Carousel
2 Place the Probe Cleaning Wedge in position number 1 of the Reagent Carousel.


Dakujem
Kristian Madar
Slovakia
Local time: 07:25
Slovak translation:karusel pre/na činidlá
Explanation:
česky by to byl rotor, ale to jsem na slovenských stránkách nikde nenašel. Je to takový ten otočný talíř s dírkami, do kterých se dají zkumavky nebo lahvičky s činidly a pak se postupně používají.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 07:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2karusel pre/na činidlá
Martin Janda
4 -1(otočný) stojan na pipety
Lucia [Lulu] Lay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reagent carousel
karusel pre/na činidlá


Explanation:
česky by to byl rotor, ale to jsem na slovenských stránkách nikde nenašel. Je to takový ten otočný talíř s dírkami, do kterých se dají zkumavky nebo lahvičky s činidly a pak se postupně používají.


Martin Janda
Czech Republic
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova
4 hrs
  -> Díky, Mária...
neutral  Slavomir BELIS: Nemôže to byť "pre" aj "na". V tomto prípade je to asi "na".
10 hrs
  -> Pardon, tím slashem jsem nemyslel "aj" ale po anglicku "lebo" :)
agree  Peter Hladky
2 days 16 hrs
  -> vďaka, Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
reagent carousel
(otočný) stojan na pipety


Explanation:
U nás sa to bežne volá stojan, ktorý môže byť radový alebo otočný.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-31 06:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

Nemusí ísť o pipety (nie som odborník), ale Carousel by som preložila ako otočný stojan. Možno otočný stojan na činidlá.

Lucia [Lulu] Lay
United States
Local time: 23:25
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Chmelarova: otocny stojan na pipety = pipettor carousel stand
3 hrs
neutral  Martin Janda: karusel na pipety neznám, ty v analyzátorech nebývají. Možná na pipetové špičky?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations