Jan Kolesar Aug 5, 2009:

Tak to dianie (above) si ani nezaslúži výraz "senzi dav", a ja dávam zelenú flashmobu.

Jan Kolesar Aug 5, 2009:

Povedal som si že sa na to pozriem ešte raz – a dôkladne. Lebo raz sa to musí uzavrieť. Tak mi Google pomáhaj. Začínam u južných susedov – pôvodný výraz „flash mobot“ opustili a všeobecný súhlas získal „villámcsődület“. Nemci hovoria, že „flashmob was yesterday, now is gedippt“. Ani české „bleskové srocení“ nie je nápomocné, treba na to ísť inak, z podstaty.
Zisťujem že možno ide o (citujem):
- New protest strategy,
- An impromptu gathering organized by means of communication of the unemployed,
- Mobs gone stupid or girls gone wild,
- Or is it, in the end, all just masturbation ?
Mobs are:
- Highly suggestible. Given direction, sheep will follow.
- Anonymous. No formal leader, everyone shares (ir)responsibility.
- Highly dependent on participants, mindlessly following orders (or disregard the rules).
- Counter-revolution, where clowns are commandos.
"Let's hope that the cops start responding to flash-mobs with tazers and rubber bullets. I'm serious about this. If tax dollars are going to be spent on policemen standing around watching a group of assholes, we may as well get a real show and get our money's worth."
Tak

Slavomir BELIS Aug 5, 2009:

Od senzidavu možno odvodiť aj ďalšie podobné výrazy, ako: senzi akcia, senzi výstup, senzi prejav na verejnosti a podobne.

Slavomir BELIS Jul 25, 2009:

Hej, viem, mal by som, keď už tak hovorím. Ale, bohužiaľ, zatiaľ to preložiť neviem. Ale veľmi som sa tým ešte nezaoberal. Narážal som len na princíp. Toto je renomovaný prekladateľský portál, tak si myslím, že prekladatelia by mali urobiť všetko preto, aby výraz preložili do rodnej reči, aby sa iní mohli riadiť nimi, a nie, aby to bolo opačne. Ale nemyslím to v zlom, Igor. Ja veľmi dobre viem, že nie vždy sa to dá alebo že niekedy je možno lepšie, ak niečo zostane v angličtine a podobne. Ale chcel som len vyjadriť svoj názor a možno tým vyburcovať niekoho tvorivejšieho než ja k nejakému dobrému prekladu.

Igor Liba Jul 25, 2009:

slavo, a preco konecne nenavrhnes nejaky preklad? .

Slavomir BELIS Jul 25, 2009:

Opäť vyjadrujem svoj názor, že prekladateľská obec by sa nemala riadiť nejakou novinárkou, ktorá to vo svojom článku nepreložila, keďže ešte na to neexistuje dobrý preklad, ale radšej by sa mala aspoň pokúsiť to nejako preložiť. Ale chce to asi nejaký čas.

Jan Kolesar Jul 24, 2009:

senzidav bol len prvý pokus, čakal som viac a lepších nápadov.

Kristina Karabova Jun 24, 2009:

Flashmob. Myslím, že senzidav nikto v živote používat nebude - podobný pripad ako uz s notoricky známym "vopcháčikom" a "hovníkom". Jazyk sa s tým vypsporiada sám - v tomto prípade pomocou prevzatého slova alebo jeho slovenskou transkripciou.

Igor Liba Jun 14, 2009:

flashmob http://korzar.sme.sk/c/4888296/kosicka-hlavna-stanica-na-par...

Slavomir BELIS May 28, 2009:

Ja si myslim, že by sa to v žiadnom prípade nemalo ponechať v angličtine, hoci sám momentálne nedokážem poskytnúť vhodný preklad.

Igor Liba May 25, 2009:

flashmob / flash mob http://sk.wikipedia.org/wiki/Flashmob
http://entskysnem.one-forum.net/forum-f7/topic-t45.htm