Mar 1, 2009 08:18
15 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
proxy means-testing system
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Government of XXX introduced the TSA program and the Database of Socially Vulnerable Families in 2006. It is a proxy means-testing system under which the socioeconomic conditions of each household that applies to be registered in the database are evaluated and a rating score (ranging from 0 to 200,000) is assigned.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
34 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
система показателей материальной обеспеченности
proxy - показатель в данном контексте
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-03-01 08:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Так, соотношение этих (2 и 5 позиции таблицы N 33) показателей по обычной школе составляет 1:2,45 в пользу показателя материальной обеспеченности
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-03-01 08:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Так, соотношение этих (2 и 5 позиции таблицы N 33) показателей по обычной школе составляет 1:2,45 в пользу показателя материальной обеспеченности
Peer comment(s):
| agree |
Dmytro Voskolovych
3 hrs
|
|
Спасибо большое, Дмитрий!
|
|
| agree |
Ol_Besh
4 hrs
|
|
Большое спасибо, Олег!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+1
4 mins
Marina Serbina
Native in Russian
Works in field
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
3
система проверки обеспеченности средствами к существованию
.
21 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
прокси-система диагностики (контроля)
Как вариант
Discussion