more emphasis

Russian translation: подчеркнуть

13:55 Apr 28, 2008

English to Russian translations [PRO]
Music / инструкции по исполнению песни

English term or phrase: more emphasis

more emphasis

Это- инструкция по исполнению (именно пению) песни. Как грамотно её перевести ? Заранее спасибо за помощь.

Alboa KudoZ activity Questions: 57 (none open) (3 closed without grading) Answers: 157 Spain
Local time: 19:00

Russian translation:подчеркнуть

Explanation:
а если по-простому, то - громче. Это то, чего в конечном счете и хочет редактор (или композитор, в зависимости от того, кому принадлежит ремарка).

Selected response from:

Mikhail Mezhiritsky
Local time: 13:00

Grading comment

Огромное спасибо за помощь и Вам, Михаил, и Вам, FOH, и всем, кто принял участие. Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

больше акцента

Elene P.

4 +1

выделить

Nico Rhodionoff

4 +1

подчеркнуть

Mikhail Mezhiritsky

больше ударения

Dmitry Goykhman

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

больше ударения

Explanation:
-

Dmitry Goykhman
Local time: 13:00
Native speaker of:

Russian,

English

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

больше акцента

Explanation:
больше акцента надо сделать на эту часть...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-28 14:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

выразительнее

Elene P.
Georgia
Native speaker of:

Georgian,

Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Kate Pisman: хотела ответить выразительней!, но хорошо, что сначала внимательно просмотрела ответы

55 mins

-> спасибо !!!!

agree

Lyudmila Gorbunova (married Zanella): акцентируя данный звук

1 hr

-> спасибо

neutral

Nico Rhodionoff: извините, это редкое дело, когда в музыке акцентируется "данный звук" - это скорее в шумовой дорожке и пр. акцентируется звук, в музыке акцент на ноту, фразу или что-то еще, более релевантное... Кроме того, больше акцента - это как больше социализма...

1 hr

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

выделить

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-28 15:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

к стати - если, как Вы пишете "ляляляля ЛЯ (more emphasis)" то это совершенно точно "выделить", даже если мимимими доремидоРЕ :))

Nico Rhodionoff
India
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 52

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

подчеркнуть

Mikhail Mezhiritsky
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 40

Grading comment

Огромное спасибо за помощь и Вам, Михаил, и Вам, FOH, и всем, кто принял участие. Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Nico Rhodionoff: если речь идет о нехитром исполнении - тогда Вы совершенно правы (в смысле, что громче). Если же мы выходим за пределы музневинности - акцентировка, помимо амплитуды (громкости), включает и другие динамические характеристики

1 hr

-> Один мой профессор тоже часто начинал с этого - инфернальность, невинность, грациозность и т.д, но зачастую, убедившись, что это - бисер перед свиньями, переключался на "громче/тише". Смею заметить, что желаемый результат достигался точно так же.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations